Le secret des sept temples

Album n°114 dans la série Bob Morane (Les romans)

Sept rivières, sept cataractes, sept temples, c'est déjà beaucoup.

Mais l'Homme aux Dents d'Or en plus, cela devient beaucoup trop.

Et le secret des Sept Temples n'est pas, de loin, le secret de polichinelle.

Heureusement, Bob Morane et Bill Ballantine ont l'habitude de rétablir les situations les plus désespérées…

Dans un hôtel à Puerto-Deception, suite à un échange de chambre avec Rose Sunday, Sinclair vient mourir dans la chambre de Bob Morane, en parlant d'un danger dans la région des "7 temples". Bob trouve sur lui un plan qu'il conserve sans trop savoir pourquoi et sans en parler à la police.

La nuit suivante, Bob surprend un homme en train de fouiller ses affaires et voler le plan avant de s'enfuir.

Le lendemain, avec Bill Ballantine, ils achètent, avec beaucoup de difficulté car un inconnu que Bill finit par jeter à l'eau tente de les en empêcher, un canot pour remonter le rio Spirito Malo.

Ils s'arrêtent dans un village indien. José accepte de les guider, mais uniquement jusqu'aux chutes, après, selon José, il y a danger : des hommes blancs passent depuis peu de temps, des avions tournent dans la région et des indiens ont disparu.

Dans les marais, José est attaqué par un anaconda géant et ne doit la vie qu'à l'intervention de Bob et Bill. Le soir, ils tombent sur Rose Sunday dont le campement est attaqué par des blancs. Ils interviennent et mettent en fuite les assaillants. Ensuite, ils proposent à Rose de faire la route ensemble puisqu'il semble qu'ils aillent dans la même direction.

Le lendemain, ils arrivent à un village indien désert. Seul, le chef Anca qui se cache est présent. Les habitants ont été emmenés en esclavage par des hommes blancs dans la région des "7 temples". Il ne peut en dire d'avantage, il est tué d'une balle de carabine tirée depuis l'autre rive.

Le lendemain ils atteignent les 7 chutes d'eau. José décide de continuer avec eux, estimant avoir une dette envers ses sauveurs.

Ils escaladent le long d'une des chutes mais sont canardés par un tireur caché en chemin. Pendant que Bill, Rose et José font diversion, Bob redescend, traverse la rivière et surprend le tireur. C'est l'homme que Bill a jeté à l'eau il y a quelques jours. Dans la dure bagarre qui suit, le bandit perd l'équilibre et tombe dans le vide. Ils se remettent en route et au sommet des cataractes, traversent une grande savane, lorsqu'ils sont mitraillés par les occupants d'un hélicoptère. A coup de carabine, ils touchent l'engin qui s'éloigne. Un peu plus loin, ils découvrent, caché, un parachute et un conteneur vide, puis un peu plus loin l'hélicoptère, sérieusement abîmé, mais vide.

Finalement ils arrivent aux 7 temples, installés sur des îlots d'un grand lac. Ils entendent, dans le sol, comme un bruit de moteur. La nuit suivante apparaît un dragon. José terrorisé s'enfuit. Bob, Bill et Rose se rendent compte qu'en fait il s'agit d'une structure en carton-pâte que manient deux hommes qui s'enfuient. Ils retournent dans le temple finir la nuit, mais sont pris dans des fumées soporifiques. Bob parvient à sortir du temple. Lorsqu'il reprend connaissance, Bill et Rose ont disparu.

A force de chercher, Bob trouve un passage secret qui, de galeries en galeries, le conduit à une base souterraine en cours d'aménagement.

Repéré, il est pris dans un filet et se retrouve devant Roman Orgonetz. Celui-ci est en train d'aménager dans des anciens souterrains creusés par les Mayas sous leurs temples, une base secrète de missiles nucléaires, dans le but de bombarder le Niabragua, pays voisin, et faire accuser les Etats-Unis.

A cours de main-d'oeuvre, Orgonetz fait travailler ses prisonniers à l'aménagement de la base. Au bout de six jours, ils parviennent à s'échapper, profitant d'un numéro de charme que fait Rose à leur gardien pour assommer celui-ci. Puis avec de la dynamite volée, Bob fait sauter le plafond, inondant la base située sous le lac.

Ils ressortent de la base par le même chemin détourné que Bob avait pris pour y entrer et tentent de regagner leur canot.

Mais Orgonetz et ses hommes les rejoignent et les attachent sur le passage d'une colonne de fourmis ménagères, dans le but d'être dévorés.

Heureusement, la police, prévenue par José, arrive juste à temps pour les libérer, et arrêter Orgonetz et ses complices.

Commentaires

Roman d'aventure conventionnel, bien différent des 5 dernières parutions, on revient au style des premiers "Bob Morane", dans le fond et la forme, avec de belles descriptions des paysages, et beaucoup d'action. Il est vrai que ce roman est une adaptation d'une BD parue en 1965.

Un simple geste de galanterie lance Bob Morane dans une aventure qu'il provoque un peu quand même en gardant le plan de Sinclair. Et pourtant il est bien décidé à ne pas se mêler de ce qui ne le regarde pas Restons bien sagement ici, et ne nous mêlons pas une fois encore de ce qui ne nous regarde pas., contrairement à Bill qui aimerait bien aller jeter un coup d'oeil. Mais lorsqu'on vient lui voler le plan le curiosité est la plus forte et il décide d'aller voir de plus près : Faudra bien qu'un jour, ces sept temples révèlent leur secret à quelqu'un… Pourquoi pas à nous ?. 

Bob ne croit pas un mot de l'histoire que lui a racontée Rose (Elle n'a peut-être pas froid aux yeux, cette petite, mais son histoire ma paraît cousue de fil blanc. ), et se pose la question tout au long du voyage : Je me demande bien ce qui la pousse à s'entêter ainsi..
Malgré cette énigme, Rose lui plaît aussitôt il ne connaissait pas exactement ses intentions, mais il la trouvait néanmoins bien crâne, bien courageuse, et elle lui plaisait. Il pensa que l'aventure vécue à ses côtés ne serait peut-être pas tout à fait désagréable..
Et effectivement, il fait à Rose une rare confidence sur ses sentiments Vous savez, Rose […], j'aurais aimé faire un bout de chemin avec vous, aimer les mêmes chansons que vous, rire des mêmes choses. J'ai rarement dit ça à une jeune fille, et je veux que vous me croyiez. Ce n'est d'ailleurs pas le moment de mentir, et je n'ai de toute façon pas envie de mentir.. Sentiments qui n'ont pas l'air de laisser Rose indifférente.
En entendant ces paroles, on peut penser retrouver souvent Rose Sunday dans les futures aventures de Bob Morane. Il n'en sera rien, et à ce jour Rose Sunday n'a jamais recroisé la route de Bob, tout au moins dans ses aventures…

Bob est assez surpris de retrouver son vieil ennemi Roman Orgonetz. Il masque cette surprise par une agressivité assez peu courante : Décidément, Orgonetz, je n'en aurai jamais fini de vous trouver sur mon chemin ! Pourriez pas aller planter vos orties ailleurs ?. Et quand le Smog est là, les sales histoires ne sont pas loin. Aussi Bob est-il décidé, non seulement à s'échapper, mais aussi à mettre des bâtons dans les roues d’Orgonetz. Pour cela il échafaude un plan assez risqué, non seulement pour lui et ses compagnons, mais aussi pour les indiens prisonniers d’Orgonetz. Morane pensait aux Indiens, réduits en esclavage par Orgonetz, et qui risquaient de périr noyés.

Source: La Grande Encyclopédie Bob Morane Version 227, by(Naamsvermelding)nc(NietCommercieel)nd(GeenAfgeleideWerken)Gilles Dubus

Lieux

( Amérique Centrale_ Guatemala )

( Lieu supposé : 7 Temples = Latitude  15°38'39.68"N  Longitude  89° 2'43.33"O )

( République fictive de Deception_ Amérique Centrale ou du Sud Puerto Deception ( Hôtel Cristobal ) port de Puerto Esperanza_ Source du rio Spirito, marais de l’oublie, Haut Rio Spirito Malo )

Possible au Guatemala ?

Source : fanbobmorane.fr

En BD

les personnages de l'album

Bob Morane (Les romans) : les ouvrages

Liste des ouvrages sous forme de couvertures

• n°1, tome 16 - La Vallée infernale (infos)
• n°2, tome 21 - La Galère engloutie (infos)
• n°3, tome 26 - Sur la piste de Fawcett (infos)
• n°4, tome 30 - La Griffe de feu (infos)
• n°5, tome 34 - Panique dans le ciel (infos)
• n°6, tome 38 - L’Héritage du flibustier (infos)
• n°7, tome 42 - Les Faiseurs de désert (infos)
• n°8, tome 46 - Le Sultan de Jarawak (infos)
• n°9, tome 50 - Oasis K ne répond plus (infos)
• n°10, tome 54 - La Vallée des brontosaures (infos)
• n°11, tome 58 - Les Requins d’acier (infos)
• n°12, tome 62 - Le Secret des Mayas (infos)
• n°13, tome 66 - La Croisière du Mégophias (infos)
• n°14, tome 70 - Opération Atlantide (infos)
• n°15, tome 74 - La Marque de Kâli (infos)
• n°16, tome 78 - Mission pour Thulé (infos)
• n°17, tome 82 - La Cité des sables (infos)
• n°18, tome 86 - Les Monstres de l’espace (infos)
• n°19, tome 90 - Le Masque de Jade (infos)
• n°20, tome 94 - Les Chasseurs de dinosaures (infos)
• n°21, tome 98 - Échec à la Main Noire (infos)
• n°22, tome 102 - Les Démons des Cataractes (infos)
• n°23, tome 106 - La Fleur du sommeil (infos)
• n°24, tome 110 - L’Idole verte (infos)
• n°25, tome 114 - L’Empereur de Macao (infos)
• n°26, tome 118 - Tempête sur les Andes (infos)
• n°27, tome 122 - L’Orchidée Noire (infos)
• n°28, tome 126 - Les Compagnons de Damballah (infos)
• n°29, tome 130 - Les Géants de la taïga (infos)
• n°31, tome 134 - Les Dents du Tigre (infos)
• n°32, tome 138 - Le Gorille Blanc (infos)
• n°33, tome 142 - La Couronne de Golconde (infos)
• n°34, tome 146 - Le Maître du Silence (infos)
• n°35, tome 150 - L’Ombre Jaune (infos)
• n°36, tome 154 - L'ennemi invisible (infos)
• n°37, tome 158 - La Revanche de l’Ombre Jaune (infos)
• n°38, tome 162 - Le Châtiment de l’Ombre Jaune (infos)
• n°39, tome 166 - L’Espion aux cent visages (infos)
• n°40, tome 170 - Le Diable du Labrador (infos)
• n°41, tome 174 - L’Homme aux dents d’or (infos)
• n°42, tome 178 - La Vallée des Mille Soleils (infos)
• n°43, tome 182 - Le Retour de l’Ombre Jaune (infos)
• n°44, tome 186 - Le Démon solitaire (infos)
• n°45, tome 190 - Les Mangeurs d’atomes (infos)
• n°46, tome 194 - Le Temple des crocodiles (infos)
• n°47, tome 198 - Le Tigre des Lagunes (infos)
• n°48, tome 202 - Le Dragon des Fenstone (infos)
• n°49, tome 206 - Trafic aux Caraïbes (infos)
• n°50, tome 210 - Les Sosies de l’Ombre Jaune (infos)
• n°51, tome 214 - Formule X33 (infos)
• n°52, tome 218 - Le Lagon aux Requins (infos)
• n°53, tome 222 - Le Masque Bleu (infos)
• n°54, tome 226 - Les Semeurs de foudre (infos)
• n°55, tome 230 - Le Club des Longs Couteaux (infos)
• n°56, tome 234 - La Voix du Mainate (infos)
• n°57, tome 238 - Les Yeux de l’Ombre Jaune (infos)
• n°58, tome 242 - La Guerre des baleines (infos)
• n°59, tome 246 - Les Sept croix de plomb (infos)
• n°60, tome 250 - Opération Wolf (infos)
• n°61, tome 254 - La Rivière de perles (infos)
• n°62, tome 258 - La Vapeur du passé (infos)
• n°63, tome 262 - L’Héritage de l’Ombre Jaune (infos)
• n°64, tome 266 - Mission à Orly (infos)
• n°65, tome 270 - L’oeil d’émeraude (infos)
• n°66, tome 274 - Les Joyaux du Maharadjah (infos)
• n°67, tome 278 - Escale à Felicidad (infos)
• n°68, tome 282 - L’Ennemi masqué (infos)
• n°69, tome 286 - S.S.S. (infos)
• n°70, tome 290 - Le Camion infernal (infos)
• n°71, tome 294 - Terreur à la Manicouagan (infos)
• n°72, tome 298 - Les Guerriers de l’Ombre Jaune (infos)
• n°73, tome 306 - Le Président ne mourra pas (infos)
• n°74, tome 310 - Le Secret de l’Antarctique (infos)
• n°75, tome 314 - La Cité de l’Ombre Jaune (infos)
• n°76, tome 315 - Les Jardins de l’Ombre Jaune (infos)
• n°77, tome 318 - Le Collier de Civa (infos)
• n°78, tome 322 - Organisation Smog (infos)
• n°79, tome 328 - Le Mystérieux Dr. Xhatan (infos)
• n°80, tome 340 - Xhatan, maître de la lumière (infos)
• n°81, tome 346 - Le Roi des Archipels (infos)
• n°82, tome 352 - Le Samouraï aux mille soleils (infos)
• n°83, tome 6 - Un parfum d’ylang-ylang (infos)
• n°84, tome 13 - Le talisman des Voïvodes (infos)
• n°85, tome 24 - Le cratère des immortels (infos)
• n°86, tome 30 - Les crapauds de la mort (infos)
• n°87, tome 39 - Les papillons de l’Ombre Jaune (infos)
• n°88, tome 45 - Alias M. D. O. (infos)
• n°89, tome 49 - L’empreinte du crapaud (infos)
• n°90, tome 54 - La forteresse de l’Ombre Jaune (infos)
• n°91, tome 57 - Le satellite de l’Ombre Jaune (infos)
• n°92, tome 60 - Les captifs de l’Ombre Jaune (infos)
• n°93, tome 66 - Les sortilèges de l’Ombre Jaune (infos)
• n°94, tome 70 - Les mangeurs d’âmes (infos)
• n°95, tome 74 - La Terreur Verte (infos)
• n°96, tome 78 - Menace sous la mer (infos)
• n°97, tome 80 - Les masques de soie (infos)
• n°98, tome 81 - L’oiseau de feu (infos)
• n°99, tome 83 - Les bulles de l’Ombre Jaune (infos)
• n°100, tome 85 - Commando Epouvante (infos)
• n°101, tome 87 - La piste de l’ivoire (infos)
• n°102, tome 88 - Les tours de cristal (infos)
• n°103, tome 90 - Les cavernes de la nuit (infos)
• n°104, tome 91 - L’île du passé (infos)
• n°105, tome 93 - Une rose pour l’Ombre Jaune (infos)
• n°106, tome 95 - Rendez-vous à nulle part (infos)
• n°107, tome 97 - Les contrebandiers de l’atome (infos)
• n°108, tome 99 - L’archipel de la terreur (infos)
• n°109, tome 101 - La vallée des crotales (infos)
• n°110, tome 103 - Les spectres d’Atlantis (infos)
• n°111, tome 105 - Ceux-des-roches-qui-parlent (infos)
• n°112, tome 107 - Poison blanc (infos)
• n°113, tome 109 - Krouic (infos)
• n°114, tome 111 - Piège au Zacadalgo (infos)
• n°115, tome 112 - La prison de l’Ombre Jaune (infos)
• n°116, tome 114 - Le secret des sept temples (infos)
• n°117, tome 116 - Zone "Z" (infos)
• n°118, tome 117 - Panne sèche à Serado (infos)
• n°119, tome 119 - L’épée du paladin (infos)
• n°120, tome 120 - Le Sentier de la guerre (infos)
• n°121, tome 121 - Les voleurs de mémoire (infos)
• n°122, tome 122 - Les poupées de l’Ombre Jaune (infos)
• n°123, tome 124 - Opération Chevalier Noir (infos)
• n°124, tome 126 - La mémoire du Tigre (infos)
• n°125, tome 128 - La colère du Tigre (infos)
• n°126, tome 129 - Les fourmis de l’Ombre Jaune (infos)
• n°127, tome 130 - Les murailles d’Ananké (infos)
• n°128, tome 132 - Les damnés de l’or (infos)
• n°129, tome 133 - Le masque du crapaud (infos)
• n°130, tome 135 - Les périls d’Ananké (infos)
• n°131, tome 136 - Guérilla à Tumbaga (infos)
• n°132, tome 138 - La tête du serpent (infos)
• n°133, tome 139 - El Matador (infos)
• n°134, tome 141 - Les Anges d’Ananké (infos)
• n°135, tome 144 - Le poison de l’Ombre Jaune (infos)
• n°136, tome 145 - Le revenant des Terres Rouges (infos)
• n°137, tome 146 - Les jeux de l’Ombre Jaune (infos)
• n°138, tome 147 - La malle à malice (infos)
• n°139, tome 148 - L’Ombre Jaune fait trembler la terre (infos)
• n°140, tome 149 - Mise en boite maison (infos)
• n°141, tome 150 - Les caves d’Ananké (infos)
• n°142, tome 151 - Dans le triangle des Bermudes (infos)
• n°143, tome 4 - La prisonnière de l’Ombre Jaune (infos)
• n°144, tome 6 - La griffe de l’Ombre Jaune (infos)
• n°145, tome 9 - La tanière du Tigre (infos)
• n°146, tome 12 - Les plaines d’Ananké (infos)
• n°147, tome 15 - Le trésor de l’Ombre Jaune (infos)
• n°148, tome 20 - L’Ombre Jaune et l’héritage du Tigre (infos)
• n°149, tome 23 - Le soleil de l’Ombre Jaune (infos)
• n°150, tome 26 - Trafics à Paloma (infos)
• n°151, tome 29 - Les loups sur la piste (infos)
• n°152, tome 31 - Snake (infos)
• n°153, tome 34 - Trois petits singes (infos)
• n°154, tome 0 - L’oeil du samouraï (infos)
• n°155, tome 155 - Les yeux du brouillard (infos)
• n°156, tome 1 - L’arbre de la vie (infos)
• n°157, tome 9 - L’Ombre Jaune s’en va-t’en guerre (infos)
• n°158, tome 13 - L'exterminateur (infos)
• n°159, tome 18 - Les Berges du Temps (infos)
• n°160, tome 21 - La nuit des négriers (infos)
• n°161, tome 26 - Le jade de Séoul (infos)
• n°162, tome 33 - La Cité des rêves (infos)
• n°163, tome 41 - Rendez-vous à Maripasoula (infos)
• n°164, tome 4 - La panthère des Hauts-Plateaux (infos)
• n°165, tome 8 - La guerre du Cristal (infos)
• n°166, tome 12 - Les larmes du soleil (infos)
• n°167, tome 16 - Les démons de la guerre (infos)
• n°168, tome 19 - Les déserts d’Amazonie (infos)
• n°169, tome 20 - Betelgeuse & cie (infos)
• n°170, tome 22 - Le réveil de Kukulkan (infos)
• n°171, tome 24 - L’anneau de Salomon (infos)
• n°172, tome 26 - Les mille et une vies de l’Ombre Jaune (infos)
• n°173, tome 32 - La bête hors des âges (infos)
• n°174, tome 36 - L’antre du Crapaud (infos)
• n°175, tome 42 - Yang = Yin (infos)
• n°176, tome 46 - Les pièges du Cristal (infos)
• n°178, tome 57 - Santeria drums (infos)
• n°179, tome 61 - Demonia maxima (infos)
• n°180, tome 65 - Le pharaon de Venise (infos)
• n°181, tome 0 - L’oeil de l’iguanodon (infos)
• n°182, tome 182 - Les passagers du miroir (infos)
• n°183, tome 183 - Le dernier Massaï (infos)
• n°184, tome 184 - La fille de l’anaconda (infos)
• n°185, tome 185 - Le portrait de la Walkyrie (infos)
• n°186, tome 186 - Les esprits du vent et de la peste (infos)
• n°187, tome 187 - L’anse du pirate (infos)
• n°189, tome 189 - La plume de cristal (infos)
• n°191, tome 191 - L’émissaire du 6 juin (infos)
• n°192, tome 0 - La lumière de l’Ombre Jaune (infos)
• n°194, tome 194 - La porte du cauchemar (infos)
• n°195, tome 195 - Retour à Overlord (infos)
• n°196, tome 196 - L’affaire du Louvre (infos)
• n°198, tome 198 - Les Ruines de Barkalia (infos)
• n°199, tome 199 - Les cavaliers de l'apocalypse (infos)
• n°200, tome 200 - La guerre du Pacifique n’aura pas lieu (infos)
• n°200, tome 200 - Les secrets de l’Ombre Jaune (infos)
• n°202, tome 202 - Les nuits de l’Ombre Jaune (infos)
• n°204, tome 204 - Mngwa ! (infos)
• n°206, tome 206 - L’énigme du Pôle (infos)
• n°208, tome 208 - Les Géants de Mu (infos)
• n°216, tome 216 - Le piège infernal 1 - Le Conseil Des 7 Sages (infos)
• n°217, tome 217 - La bête aux 6 doigts (infos)
• n°220, tome 220 - Le piège infernal 2 - Yukon Quest (infos)
• n°221, tome 221 - Le piège infernal 3 - Chantage Mortel (infos)
• n°228, tome 228 - Le piège infernal 4 -Contre-attaque (infos)
• n°229, tome 229 - L'Or gris de Bolivie (infos)
• n°230, tome 230 - Duplication (infos)
• n°231, tome 231 - Le Sanctuaire des Arrowukas (infos)
• n°232, tome 232 - Alerte à Londres (infos)
• n°233, tome 233 - Les Faiseurs d'oasis (infos)
• n°234, tome 234 - La Cité Hors du Temps (infos)
• n°235, tome 235 - Kustland ou L'invisible menace (infos)
• n°236, tome 236 - L'écumeuse de la Jamaïque (infos)
• n°237, tome 237 - Virus Al-1 (infos)
• n°238, tome 238 - L'Empire des chimères (infos)
• n°239, tome 239 - Outre-Tombe (infos)
• n°21 bis, tome 270 - nouvelle, L’oeil d’émeraude (infos)
• n°164, tome 8 - nouvelle, La dernière rosace (infos)
• n°165, tome 4 - nouvelle, Retour au crétacé (infos)
• n°167 bis, tome 0 - nouvelle, La mort de l’épée (infos)
• n°167 ter, tome 0 - nouvelle, La jeunesse de l’Ombre Jaune (infos)
• n°167 quater, tome 0 - nouvelle, Un collier pas comme les autres (infos)
• n°188, tome 188 - nouvelle, L’épée de D’artagnan (infos)
• n°190, tome 190 - nouvelle, Le cri de la louve (infos)
• n°192 bis, tome 192 - nouvelle, La résurection de l’Ombre Jaune (infos)
• n°193, tome 193 - nouvelle, Aux origines de l’imaginaire (infos)
• n°197, tome 197 - nouvelle, Chambre 312... (infos)
• n°201, tome 201 - nouvelle, Escale forcée (infos)
• n°203, tome 203 - nouvelle, L’Ombre du lieutenant (infos)
• n°205, tome 205 - nouvelle, Une voix d’enfant (infos)
• n°207, tome 207 - nouvelle, L’idole atlante (infos)
• n°209, tome 209 - nouvelle, Un beau dimanche à Bruxelles (infos)
• n°211, tome 211 - nouvelle, Le manuscrit explosif (infos)
• n°212, tome 212 - nouvelle, Quand le chauve sourit (infos)
• n°213, tome 213 - nouvelle, Murder Party (infos)
• n°214, tome 214 - nouvelle, Les perles de l’Oncle Robert (infos)
• n°215, tome 215 - nouvelle, Un étrange trio (infos)
• n°218, tome 218 - nouvelle, Une mystérieuse proposition (infos)
• n°219, tome 219 - nouvelle, La pyramide des Ratapignata (infos)
• n°222, tome 222 - nouvelle, Game Over (infos)
• n°223, tome 223 - nouvelle, Alerte aux V1 (infos)
• n°224, tome 224 - nouvelle, Le Clone d’Hash-Keh-Neh (infos)
• n°225, tome 225 - nouvelle, Coup de théâtre (infos)
• n°226, tome 226 - nouvelle, Une mauvaise surprise (infos)
• n°227, tome 227 - nouvelle, Le monstre du métro (infos)

Voir les détails de la série

Voir toutes les séries de livres

You are on the Dutch version of the site, but your system indicates that you prefer to use the English language.
The entire site is not translated yet, but the menus and buttons on the interface are largely translated.

Would you like to reach the page in English?
Click here to continue in English: Consult the English version of this page

Sie befinden sich in der Holländisch Version der Website, Ihr System gibt jedoch an, dass Sie die deutsche Sprache bevorzugen.
Die gesamte Site ist noch nicht übersetzt, aber die Menüs und Schaltflächen auf der Benutzeroberfläche sind weitgehend übersetzt.

Möchten Sie die Seite auf Deutsch erreichen?
Klicken Sie hier, um fortzufahren: Konsultieren Sie die deutsche Version dieser Seite

Vous vous trouvez sur la version néerlandaise du site, mais votre système indique que vous préférez utiliser la langue française.

Souhaitez-vous atteindre la page en français?
Cliquez ici pour continuer en français: Consulter la page en français