Définition de «flash sideways»

Inhoudsopgave
flash sideways

Le terme flash sideways désigne une structure narrative introduite dans la saison 6 de Lost. C’est une forme de temporalité alternative ou parallèle qui présente une réalité différente de la trame principale, souvent perçue comme un « monde parallèle » ou une sorte de dimension « hors du temps ».

Voici les points essentiels pour bien saisir ce concept :

  • Contrairement au flashback (retour dans le passé) et au flash-forward (projection dans le futur), le flash sideways ne représente pas une temporalité linéaire.

  • C’est une réalité alternative où les personnages vivent une vie différente, mais avec des liens thématiques forts avec leur histoire principale.

  • Cette réalité parallèle sert de cadre pour explorer la rédemption, la mémoire, les liens entre personnages, et surtout leur préparation à une forme d’au-delà.

  • Dans la série, le flash sideways s’achève comme une sorte de « purgatoire » ou « espace de transition » avant une forme de renaissance ou d’acceptation finale.

Comment traduire flash sideways en français en respectant la sémantique ?

Plusieurs traductions ont été utilisées dans différentes sources francophones, mais je souhaite privilégier une expression qui reflète le caractère alternatif, non linéaire et parallèle de ces séquences.

Voici quelques exemples de traductions avec leur nuance :

Terme en français Justification / nuance
Flash parallèle Souligne l’idée d’une temporalité alternative parallèle à la trame principale.
Flash latéral Traduction littérale, mais moins usitée et un peu obscure.
Flash alternatif Met l’accent sur la différence avec la réalité principale, mais un peu vague.
Réalité parallèle Moins technique, plus narratif, mais ne conserve pas le terme « flash ».
Séquence parallèle Un peu plus neutre, mais plus générique.
Flash transversal Poétique, souligne une traversée, mais peu employé.
Flash à côté (très littéral) Trop informel, à éviter dans un style professionnel.

Catégories

Nederlandse vertaling

U hebt gevraagd om deze site in het Nederlands te bezoeken. Voor nu wordt alleen de interface vertaald, maar nog niet alle inhoud.

Als je me wilt helpen met vertalingen, is je bijdrage welkom. Het enige dat u hoeft te doen, is u op de site registreren en mij een bericht sturen waarin u wordt gevraagd om u toe te voegen aan de groep vertalers, zodat u de gewenste pagina's kunt vertalen. Een link onderaan elke vertaalde pagina geeft aan dat u de vertaler bent en heeft een link naar uw profiel.

Bij voorbaat dank.

Document heeft de 19/03/2002 gemaakt, de laatste keer de 13/05/2025 gewijzigd
Bron van het afgedrukte document:https://www.gaudry.be/nl/glossaire/flash-sideways

De infobrol is een persoonlijke site waarvan de inhoud uitsluitend mijn verantwoordelijkheid is. De tekst is beschikbaar onder CreativeCommons-licentie (BY-NC-SA). Meer info op de gebruiksvoorwaarden en de auteur.