Définition de «flash sideways»

Inhaltsverzeichnis
flash sideways

Le terme flash sideways désigne une structure narrative introduite dans la saison 6 de Lost. C’est une forme de temporalité alternative ou parallèle qui présente une réalité différente de la trame principale, souvent perçue comme un « monde parallèle » ou une sorte de dimension « hors du temps ».

Voici les points essentiels pour bien saisir ce concept :

  • Contrairement au flashback (retour dans le passé) et au flash-forward (projection dans le futur), le flash sideways ne représente pas une temporalité linéaire.

  • C’est une réalité alternative où les personnages vivent une vie différente, mais avec des liens thématiques forts avec leur histoire principale.

  • Cette réalité parallèle sert de cadre pour explorer la rédemption, la mémoire, les liens entre personnages, et surtout leur préparation à une forme d’au-delà.

  • Dans la série, le flash sideways s’achève comme une sorte de « purgatoire » ou « espace de transition » avant une forme de renaissance ou d’acceptation finale.

Comment traduire flash sideways en français en respectant la sémantique ?

Plusieurs traductions ont été utilisées dans différentes sources francophones, mais je souhaite privilégier une expression qui reflète le caractère alternatif, non linéaire et parallèle de ces séquences.

Voici quelques exemples de traductions avec leur nuance :

Terme en français Justification / nuance
Flash parallèle Souligne l’idée d’une temporalité alternative parallèle à la trame principale.
Flash latéral Traduction littérale, mais moins usitée et un peu obscure.
Flash alternatif Met l’accent sur la différence avec la réalité principale, mais un peu vague.
Réalité parallèle Moins technique, plus narratif, mais ne conserve pas le terme « flash ».
Séquence parallèle Un peu plus neutre, mais plus générique.
Flash transversal Poétique, souligne une traversée, mais peu employé.
Flash à côté (très littéral) Trop informel, à éviter dans un style professionnel.

Catégories

Deutsche Übersetzung

Sie haben gebeten, diese Seite auf Deutsch zu besuchen. Momentan ist nur die Oberfläche übersetzt, aber noch nicht der gesamte Inhalt.

Wenn Sie mir bei Übersetzungen helfen wollen, ist Ihr Beitrag willkommen. Alles, was Sie tun müssen, ist, sich auf der Website zu registrieren und mir eine Nachricht zu schicken, in der Sie gebeten werden, Sie der Gruppe der Übersetzer hinzuzufügen, die Ihnen die Möglichkeit gibt, die gewünschten Seiten zu übersetzen. Ein Link am Ende jeder übersetzten Seite zeigt an, dass Sie der Übersetzer sind und einen Link zu Ihrem Profil haben.

Vielen Dank im Voraus.

Dokument erstellt 19/03/2002, zuletzt geändert 13/05/2025
Quelle des gedruckten Dokuments:https://www.gaudry.be/de/glossaire/flash-sideways

Die Infobro ist eine persönliche Seite, deren Inhalt in meiner alleinigen Verantwortung liegt. Der Text ist unter der CreativeCommons-Lizenz (BY-NC-SA) verfügbar. Weitere Informationen auf die Nutzungsbedingungen und dem Autor.