Ocatarinetabellatchitchix dans la série "Astérix"

Ocatarinetabellatchitchix est un chef corse, au nom bien souvent imprononçable pour les Romains et les pirates (il est appelé « Ocatarinetabellatsointsoin » par le légionnaire Sciensinfus et « Ocatarinetabellaploumploum » par le chef des pirates).

Il est un des principaux protagonistes de l'album Astérix en Corse.

C'est un chef de clan corse, affublé de tous les stéréotypes qui vont de pair avec son origine.

Il aurait les traits d'un restaurateur de Bonifacio nommé Mimi Pugliesi.

Étymologie

Ocatarinetabellatchitchix est l’approximation phonétique de Ô Catarinetta bella, tchi-tchi, paroles d'une chanson du chanteur corse Tino Rossi. Assurancetourix dit que « le nom de cet homme m'inspire » la composition d'une chanson.

Il est également connu à l'étranger sous le nom de Boneywasawarriorwayayix (Boney was a warrior Way-ay-ya, premiers vers du chant de marin Boney) en anglais, Osolemirnix en allemand, Ocatarinetabelasciscix en italien et Ozewiezewozewiezewallakristallix en néerlandais.

Même si la Corse ne faisait pas partie de la Gaule et n'était pas de culture celte, les auteurs ont choisi de terminer leurs noms en -ix, comme pour les autres peuples de Gaule, afin de les assimiler aux Corses modernes, faisant partie de la France.