Bernard Alane

Bernard Alane

Bernard Alane, né Bernard Vetel le 25 décembre 1948 dans le 15e arrondissement de Paris, est un acteur et chanteur français. Jouant régulièrement au Théâtre, il est nommé à deux reprises aux Molières pour un second rôle. Au cinéma, il est notamment « l'Hiberné » d'Hibernatus (1969) d'Édouard Molinaro. Spécialisé dans les voix de personnages, il prête sa voix dans plusieurs productions françaises - étant la voix d'Averell Dalton depuis 2001 et celle de Panoramix depuis 2014 - ainsi que pour le doublage d'œuvres étrangères - étant la voix régulière de Stanley Tucci et Stephen Tobolowsky ainsi que celle de Maître Hibou depuis 1997.

Bernard Noël Vetel naît le 25 décembre 1948 à Paris 15e.

Fils de la comédienne Annick Alane et frère de la comédienne Valérie Alane, Bernard Alane se fait connaître sur le petit écran dans les années 1970 et 1980, Bernard est engagé en 1969 par Édouard Molinaro pour incarner le personnage Paul Fournier (alias l'Hiberné) dans le film Hibernatus, aux côtés de Louis de Funès, pour lequel le tournage sera marqué de tensions. La même année, il joue dans Mon oncle Benjamin, dans lequel il donne la réplique à Jacques Brel et Claude Jade. Il est par la suite oublié dans le domaine du cinéma. « J'étais le gendre idéal, propre sur lui et pas très sexué. À l'époque où je débutais arrivaient Gérard Depardieu et Patrick Dewaere. J'étais foutu avant d'avoir commencé », explique-t-il.

Bernard Alane se fait alors ensuite connaître sur le petit écran dans les années 1970 et 1980. Il devient une vedette de la télévision en 1975 avec le feuilleton Les Compagnons d'Eleusis. Dans les années 1980, il est entre autres Zadig dans Zadig ou la Destinée (1981) de Jean-Paul Carrère et Hubert dans L'Été de nos quinze ans de Marcel Jullian. Et dans La passion de Camille et Lucile Desmoulins il incarne, encore avec Claude Jade en Lucile, le révolutionnaire Camille Desmoulins.

En 2012, il participe à l'épisode Le Prince au camping de l'émission Camping Paradis. En 2015, il incarne le rôle de Charles de Gaulle dans le téléfilm diffusé sur France 3 Pierre Brossolette ou les passagers de la lune de Coline Serreau, que Bernard Alane qualifie de « défi passionnant ». En 2018, son rôle qu'il incarne depuis 2013 dans l'émission Commissaire Magellan est supprimé. « J’ai fait 23 épisodes avec eux. On se connaissait tous. Quand j’arrivais, j’avais l’impression d’être en famille. C’est assez violent. Mais bon, le personnage tournait un peu en rond, ils ont voulu passer à autre chose », explique-t-il. Il reprend le personnage pour le dernier épisode de la série diffusé le 16 octobre 2021.

Pensionnaire de la Comédie-Française de 1972 à 1973, il se réfugie dans le théâtre, et joue par la suite dans de nombreuses comédies musicales et a été nommé à deux reprises au Molière du comédien dans un second rôle pour La Jalousie de Sacha Guitry en 1993 et Sylvia en 1997. En 1984, il joue dans la pièce Nono dans le rôle de Jacques. En 2013, il joue dans la pièce Trois lits pour huit d'Alan Ayckbourn. En 2018, il incarne le personnage de Hermann Bürstein dans la pièce La Légende d'une vie de Stefan Zweig.

Très actif également dans les voix de personnages dʼanimation, Bernard Alane participe à de nombreuses productions françaises. Ainsi, il succède à Pierre Tornade pour le rôle de Averell Dalton dans la série Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke (2001), dans le film Tous à l'Ouest (2007), et plus tard dans la série Les Dalton (2009-2015). Interprète du barde Assurancetourix dans Astérix et les Vikings (2006), il rejoint lʼunivers dʼAstérix en 2014 pour Le Domaine des dieux, où il joue Panoramix, succédant ainsi à Vania Vilers. Il retrouvera le personnage en 2018 pour la suite Le Secret de la potion magique, ainsi que pour le jeu vidéo Astérix et Obélix XXL 3 : Le Menhir de cristal (2019) et les adaptations en version audio des bandes dessinées. En 2012, il interprète Mishima Tuvache dans lʼadaptation en film dʼanimation du roman de Jean Teulé Le Magasin des suicides, tout comme il interprète Atcham dans les séries Dofus : Aux trésors de Kerubim (2013) et Wakfu (2008), ainsi que dans le film Dofus, livre 1 : Julith (2016) – ces trois œuvres font partie de lʼunivers partagé Krosmoz.

Du côté du milieu du doublage, il est entre autres la voix principale de Stanley Tucci, Stephen Tobolowsky et Patrick Bauchau, tout comme il est une voix redondante de Ray Liotta et Kevin Spacey, en particulier dans le film à succès Seven (1995) pour ce dernier.

Il double également dans de nombreux films et séries d'animation, notamment chez Disney pour qui il double, entre autres, dans Aladdin (1992) – où il est la voix parlée et chantée du colporteur – et Le Bossu de Notre-Dame (1996) – où il interprète Clopin. À partir de Winnie l'ourson 2 (1997), il devient la voix française de Maître Hibou, mais il prête aussi sa voix dans des films de Pixar et DreamWorks, tels que 1 001 Pattes (1998), Kung Fu Panda 2 et Cars 2 (tous deux sortis en 2011). Il double également le chat Snowbell dans Stuart Little (1999).

Il prête sa voix au chat Ramsès dans les publicités Feu vert entre 2009 et 2020. Depuis le 3 mai 2019, il est la voix française du fantôme accueillant les visiteurs dans l'attraction Phantom Manor du parc Disneyland Paris.

• Molières 1993 : Molière du comédien dans un second rôle pour La Jalousie (nomination)
• Molières 1997 : Molière du comédien dans un second rôle pour Sylvia (nomination)

Ces informations proviennent du site Wikipedia (v2.1 – 22/07/2025 13:46:00). Elles sont affichées à titre indicatif en attendant un contenu plus approprié.