Huémoz est une localité de la commune d'Ollon, dans la région du Chablais vaudois, en Suisse.
Géographie
Elle est située à 1 000 mètres d'altitude et est entouré de forêts (feuillus, hêtre principalement, et conifères) et de prés. Construit sur un petit plateau le village d'Huémoz est entouré de pentes assez fortes. Dès le plat dépassé, le village s'ouvre sur la vallée du Rhône et offre un panorama sur les montagnes des Alpes vaudoises et valaisannes, en particulier sur les dents du Midi, les dents Blanches, le massif du Trient, les dents de Morcles, le massif du Muveran (Grand Muveran et Petit Muveran) ainsi que le massif de l'Argentine (Miroir d'Argentine et Lion d'Argentine). Il bénéficie d'un bel ensoleillement et d'un climat tempéré. La pluviosité est néanmoins importante en comparaison avec le Valais central. Pour indication, en 2000-2001, il est tombé 1,50 .
On accède au village par la route cantonale Ollon-Villars-Gryon (RC 719b, route principale H147). La ligne de bus 144 des Transports publics du Chablais (TPC) Aigle-Villars dessert les arrêts de « Huémoz, poste » et « Huémoz, Bellevue ».
En 1764, le village comptait 48 feux constitués de 169 bourgeois pour 20 habitants non-bourgeois. En 1860, il y avait 250 habitants, en 2000, 188 habitants. Au , la commune recensait 231 habitants.
Les Combes et AuliensLes Combes et Auliens
« Les Combes est un lieu-dit fréquent pour désigner des petites vallées et des dépressions de terrains ».
Les Combes et Auliens sont deux hameaux. Une chapelle est attestée au HarmoS.
Ces deux hameaux conservent des bâtiments du ↑ Les archives privées de la famille Bessi mentionnent (de 1980 à 2014) : Record de froid, - 23 degrés dont un grand froid d'une durée de 10 jours (le diesel avait gelé dans les moteurs). Record de chaleur durant la canicule de 2003, 30,5 degrés.
↑ Les statistiques de la neige pour 1980-2013 sont tirées des archives privées de la famille Bessi).
↑ Association de l'Académie du Chablais, Ollon, Villars, Rennens, , 339 ↑ Jean-Jacques Bouquet, « » dans le Dictionnaire historique de la Suisse en ligne, version du . Voir aussi les articles : "Ollon" et "Villars-Chesières".
↑ Cf. site de la commune d'Ollon (canton de Vaud).
↑ BAUD A. [et al.], Ollon-Villars, Renens, Association de l'Académie du Chablais, , 399 ISBN et ), pp. 235, 307.
↑ BAUD A. [et all.], Ollon-Villars, Renens, Association de l'Académie du Chablais, , 399 ISBN et ), p. 235.
Toponymie
L'étymologie du nom de Huémoz est incertaine. En 1300, le village est désigné par « Nemo », puis « Huemo » en 1404. En 1684, il est question de « Heusmon ». En 1745, il est désigné par « Hüemoz » et « Hémoz » en 1811.
Le nom du village se prononce « ouèmo » et l'on entend parfois « ouèm », surtout chez les personnes âgées.
↑ Académie du Chablais vaudois, Ollon-Villars, Aigle, Éditions Amiguet & Martin, , 143 ↑ Commune d'Ollon, « La commune d'hier », Le Boyard, no 33, , p. 15 (site de la commune d'Ollon)
Histoire
Attesté depuis 1300, le village de Huémoz se situe dans un espace dit de « Mi-Monts », soit entre la plaine et la montagne où se situaient les pâturages d'estive. Après Ollon, chef-lieu de la commune, Huémoz était le village le plus important du territoire. Huémoz était en effet le principal des six dizains (ou quartiers) du haut de la commune. Le village avait un syndic, un notaire, un office d'état civil, une bourgeoisie. Un Conseil se chargeait des problématiques liées à l'eau, à l'école, à la police rurale et à la messagerie. Les autres domaines de gestion comme la justice, les alpages collectifs, l'entretien des chemins, se géraient au niveau communal. Le village essaya de se séparer d'Ollon en 1824 mais sans succès.
En 1899, une école fut construite à Huémoz pour accueillir les élèves du village et ceux des hameaux voisins. Il ne s'agissait plus d'une simple salle louée chez un particulier ou d'une section de maison aménagée en salles de classe (dès 1860), mais d'un bâtiment en pierre à deux étages proche du Temple. Le premier étage du bâtiment comportait deux grandes salles de classe. Le niveau supérieur logeait l'instituteur. L'école servait aussi de lieu de rencontre pour les sociétés et de bureau de vote. En 1937, une restauration des fondations et de l'intérieur du bâtiment fut entreprise par l'architecte Charles de Kalbfuss. En 1948, une petite salle de gymnastique lui fut adjointe. Fermeture de l'école du village en 1974. En 1981, une grande salle à usage multiple fut construite au niveau du sous-sol.
En 1975, le collège de Perrosalle d'Ollon fut inauguré, ce qui permit d'y scolariser les enfants en classes primaires, habitant le bas de la commune ainsi que ceux de Panex et de Plambuit. Actuellement, tous les élèves du secondaire sont scolarisés à Ollon).
Pendant des années, l'activité principale du village fut l'agriculture de montagne qui comprenait l'élevage de bétail (bovins, ovins et caprins) mais aussi la culture de céréales à usage humain et animal, des fèves, des pommes de terre (cultures aujourd'hui abandonnées). En plus des terrains situés autour du village (soit des prés, des champs, des vergers et des jardins potagers), les habitants possédaient des forêts sur les territoires communaux, des vignes à Ollon ou Antagnes, des châtaigniers à Antagnes et des pâturages à Villars, Les Ecovets, Bretaye, Le col de la Croix, voire plus loin comme Solalex. Une partie des revenus des familles provenait aussi du travail des hommes aux mines de sel de Bex. Puis, avec l'essor du tourisme de montagne à la fin du Villars-Gryon), l'économie pastorale céda le pas à celle des sports d'hiver. Le village eut une foire de 1584 à 1904 (quasi inexistante depuis 1854-1897). Et, jusque dans les années 1990, des concours du syndicat d'élevage de Huémoz, créé en 1936, étaient organisés) sur la place du village entre le Temple et le collège.
Le village comporte trois fontaines. La grande fontaine (à côté de l'ancienne boulangerie) a été construite entre 1775 et 1779. En 1795, sa forme définitive lui est donnée. La petite fontaine vers la route cantonale construite en 1870, elle a été déplacée de quelques mètres lors de l'aménagement de la traversée du village en 2010. Enfin la fontaine dite de Saint-Georges, à côté du temple, a été construite en 1824 et ancrée dans le mur de la place du collège pour éviter son affaissement du fait qu'elle a été construite sur une doline. Actuellement, l'eau potable provient de la source communale du Poutet. Des pompages dans la nappe phréatique sont toutefois nécessaires en hiver lorsque la station de Villars est en pleine activité. Cette eau est alors utilisée pour approvisionner les villages du bas de la commune (dont Ollon). À noter que depuis 1973, Huémoz possède un réseau des eaux usées qui est directement déversé dans la station d'épuration d'Ollon. Et en 2005, un nouveau règlement communal impose la séparation entre eaux usées et eaux propres. À Huémoz, les travaux s'effectuèrent en 2008-2010.
En 1812, le Petit Conseil vaudois accorda une "tine à sel" à Huémoz, Pierre-Louis Amiguet étant premier "détailleur de sel". Hormis l'agriculture et l'extraction et vente du sel, il existait d'autres industries au village. En 1862, on recense dans le dizain de Huémoz, 15 artisans, dont trois forgerons, un confectionneur de gibernes et un fabricant de râteaux et de cannes en bois sculpté.
Durant des siècles, la route qui montait d'Ollon à Chesières en passant par Glutières et Huémoz était très pentue ; elle servait aussi à faire dévaler le bois jusqu'en plaine. À la demande des villageois du haut de la commune, une route carrossable empruntant un autre tracé fut construite dès 1867. En 1895, elle fut prolongée de Chesières à Villars. Très rapidement les habitants de Huémoz se plaignirent de la circulation trop rapide des diligences (vitesse estimée à 8-10 . Depuis la création de cette voie de communication et le développement de la station, le village, très étroit est coupé en deux. Un aménagement important de la route cantonale (RC 719b, route principale H147) a eu lieu en 2008-2010.
Notons encore que cette route accueille depuis 1953 une course de côte et depuis 2001 une démonstration de voitures anciennes : la Ollon Villars International Motor race / Rétrospective Ollon-Villars. Longtemps, le rallye des Alpes vaudoises ou Course de côte Ollon - Villars s'est aussi déroulé sur cette route, non sans protestations de la part des riverains. Il faut ajouter à cela le passage régulier des cyclistes du tour de Romandie (comme en 2013, voire ceux du tour de Suisse et du tour de France comme en 1997).
À la fin du . C'est cette proposition qui fut adoptée. Ainsi, en 1898, le train roulait de Bex au Bévieux. En 1900, il montait jusqu'à Gryon et jusqu'à Villars une année plus tard. Cette innovation dans les transports fut possible grâce à l'introduction de l'électricité sur l'ensemble de la commune et celle de Gryon en 1895-1896. Il prit le nom de Chemin de fer Bex-Villars-Bretaye lorsque la ligne fut prolongée jusqu'à Bretaye.
Dès 1861, le village, comptant alors 250 habitants, fut pourvu d'une poste. On y trouve en 1875 un dépôt comptable. Le bureau de poste déménagea plusieurs fois au cours du car postaux arrivent en 1936, puis cette ligne est prise en charge par la compagnie du Chemin de fer Bex-Villars-Bretaye (BVB), aujourd'hui intégrée aux Transports publics du Chablais (TPC).
Entre 1868 et 1949, le télégraphe puis le téléphone (200 abonnés en 1949) ont été installés dans la commune. En 1972, la commune procéda, sur l'ensemble du territoire communal, à la rénovation de la distribution des eaux et, en 1974, Huémoz est relié au gaz naturel. Le
Culture
Paroisse de Huémoz
Dans le domaine religieux, Huémoz dépendait du diocèse de Sion (même si les bénéfices réguliers de la paroisse d'Ollon étaient liés à l'Abbaye de Saint-Maurice) jusqu'à la réforme protestante (1528). Au Félix V autorise la construction d'une chapelle au village. Celle-ci qui devait être desservie par le curé d'Ollon ou son vicaire. Mais en 1475, ce territoire, conquis sur la Savoie par les Bernois dans le cadre des guerres de Bourgogne, appartient au Mandement d'Aigle, administré par Berne, qui va y imposer très tôt la Réforme. Ainsi, le Mandement d'Aigle est la première région du territoire francophone du Pays de Vaud à avoir officiellement passé au protestantisme en 1528.
Un édit de Réformation pour les bailliages bernois est publié le 7 février 1528. De 1527 à 1532, le réformateur Guillaume Farel prêche la réforme dans la commune d'Ollon. En 1532, Claude Dieudonné est nommé premier pasteur d'Ollon. En 1695, pour seconder le pasteur, un conseiller consistorial est nommé pour Huémoz. Son rôle consiste à gérer les collectes, la Bourse des pauvres et faire régner les bonnes mœurs au village.
Le Consistoire qui siégeait à Bex, exerçait une juridiction morale (danse, grossesse hors mariage, inimitié, violence conjugale) et sociale (charivaris, déprédations, maraudes, promesse de mariage...), et luttait contre certaines rémanences d'habitudes catholiques, considérées comme des superstitions : signe de croix, pater et Ave Maria (Je vous salue Marie) ... Certaines personnes profitaient aussi des moments d'estive pour passer sur sol valaisan et se rendre à la messe. C'est le cas entre Anzeindaz et Derborence. Des paroissiens réformés se sont aussi rendus aux missions prêchées par les capucins à Saint-Maurice dès 1602. Ces prédications très festives qui mettaient l'accent sur la dévotion eucharistique, mariale et le recours à la confession ont été organisées en Savoie et en Valais afin de convertir les populations de ces régions qui étaient devenues réformées comme dans le district de Chablais en Savoie ou bien celle qui était composée de sympathisants au protestantisme (comme à Saint-Maurice ou à Sion). Les pères capucins insistaient aussi sur l'enseignement, entre autres par les prédications, mais aussi par la preuve de l'efficience de la foi catholique obtenue au cours de controverses publiques. C'est ainsi que l'ouvrage des Trophées Sacrés mentionne une longue dispute théologique qui aurait opposé des pasteurs de Bex aux capucins installés à Saint-Maurice.
En 1824, Huémoz est érigé en paroisse protestante et ce, jusqu'en 1845. En 1830, le pasteur Charles Troillet devient le premier pasteur résident au village. Il est alors question de construire un cure dans la localité. En 1860, Huémoz est à nouveau érigé en paroisse jusqu'en 1999, bien qu'en 1947 Villars en soit détaché pour être érigé en paroisse autonome. Jusqu'à la création de la paroisse de la station de Villars, les hameaux de Glutières, Forchex, Palluères, Auliens, Les Combes, Curnaux, Chesières, Villars, Arveyes, Panex et Plambuit étaient liés à la juridiction de Huémoz. Durant de nombreuses années, un pasteur résida au village dans une cure aujourd'hui détruite mais durant les 30 années qui ont précédé la fusion des paroisses de la commune d'Ollon, les pasteurs étaient généralement des remplaçants non-résidents et les pasteurs manquaient régulièrement.
Depuis 2000, Huémoz fait partie d'un réseau paroissial plus large englobant Ollon, Huémoz et Villars. Deux pasteurs desservaient cette entité. Un ministre de l'Église évangélique réformée du canton de Vaud (EERV) était domicilié à Ollon et l'autre à Villars. Des cultes centraux étaient régulièrement célébrés au village et, chaque année, une « fête paroissiale » y était organisée.
Dans les années 2020, le temple de Huémoz reste intégré à la paroisse réformée d'Ollon-Villars qui comprend les temples d'Ollon, de Huémoz et de Villars. Si les cultes n'y sont plus célébrés tous les dimanches, ils ont lieu plusieurs fois par année à Huémoz. Cette paroisse est desservie par les ministres de la paroisse réformée d'Ollon-Villars et d'autres ministres des paroisses réformées voisines et elle est intégrée dans un ensemble plus vaste de la région du Chablais vaudois qui regroupe plusieurs paroisses et gère ensemble de nombreux aspects des activités pastorales à savoir : Paroisse de Villeneuve-Haut-Lac, Paroisse des Ormonts-Leysin, Paroisse d'Aigle-Yvorne-Corberyier, Paroisse d'Ollon-Villars et Paroisse des Avançon.
Et les catholiques
Si Huémoz ne connaît pas de lieu de culte catholique, les fidèles de l'église romaine sont rattachés à la paroisse de Villars-Gryon. Si la paroisse se trouve dans le canton de Vaud, elle fait partie du Décanat d'Aigle qui est l'unique décanat vaudois du diocèse de Sion.
À Villars, la première implantation matérielle d'un lieu de culte catholique est, en 1888, celle d'une chapelle installée dans une annexe de l'Hôtel du Muveran. Cette dernière est bénie par l'abbé de Saint-Maurice, Étienne Bagnoud et les services religieux sont assurés par le curé d'Aigle. En 1955, l'actuelle église est construite sous la gare (forme triangulaire du bâtiment, façade incurvée, formes semi-circulaire à l'intérieur, mur du chœur décoré par une grande photographie de désert, galerie et chapelle latérale). Elle sera consacrée en 1977 et la commémoration de cet événement est gravé dans le marbre noir du chœur.
Cette paroisse a été érigée en 1996 sous le titre de Notre-Dame de l'Assomption. Avant cette date, il s'agissait d'un rectorat. En fait, en avril 1992, Henri Schwery (évêque du diocèse de Sion) et Henri Salina (évêque et abbé de Saint-Maurice) confient les paroisses catholiques du Chablais vaudois aux chanoines de l'Abbaye de Saint Maurice et nomment une commission afin de redéfinir et répartir les juridictions diocésaines et abbatiales. En 1996, Norbert Brunner officialise ces nouvelles répartitions. Trois rectorats de la région deviennent paroisses à ce moment soit : Ollon, Leysin-les-Ormonts et Villars-Gryon. Le premier curé de la nouvelle paroisse du haut de la commune d'Ollon est le chanoine Maurice Schubiger. En 2008, la population catholique de la paroisse de Villars-Gryon s'élevait à 1233 personnes. Cette paroisse est typique de celle d'une station touristique de montagne. Elle voit ainsi la communauté s'agrandir, principalement en hiver, et doit s'adapter aux paroissiens de passage dont la langue maternelle n'est pas toujours le français. Dans les faits, un certain nombre des paroissiens catholiques de Huémoz se rendent aussi volontiers à la messe à Ollon.
En 2019, l'ensemble des paroisses du Secteur pastoral d'Aigle (dont celle de Villars-Gryon) ne sont plus desservies par les Chanoines de l'Abbaye de Saint-Maurice mais à nouveau par les prêtres du diocèse de Sion. Cette situation est liée à la diminution du nombre de Chanoines ce qui rendait cette tâche impossible. Ce changement est le fruit d'un accord concerté entre Mgr Jean Scarcella, Abbé de l'Abbaye de Saint-Maurice et Mgr Jean-Marie Lovey, évêque du diocèse de Sion.
Temple (ou église protestante de Huémoz)
Autorisée en 1440, la chapelle de Huémoz semble avoir été construite sur le modèle de l'église réformée Saint-Victor d'Ollon. On ne sait pas grand chose de ce bâtiment religieux, mais il semblerait qu'en 1708 il était à peu près similaire à celui qui se dresse de nos jours. L'édifice était pourvu de vitraux (1701-1702) et d'un couvert (1732). Abîmé, le temple aurait été réparé vers 1775 par le Maître Joseph Jullie (ou Julietti) soit : extérieur, clochers, plâtres, intérieur. À cette époque, le temple est pourvu de vaisselle liturgique, de bancs en bois, d'un autel, d'une chaire en bois, de pavés en pierre, d'une galerie (appelée l'"Allée").
Étant donné l'état de délabrement de bâtiment au Henri Perregaux et son associé Achille de La Harpe. La construction se fait selon un plan traditionnel avec chevet à trois pans, comme on l'observe déjà au temple de Mézières (1706), modèle du genre. Henri Perregaux reprend le même schéma aux temples des Charbonnières, de Forel (Lavaux) et de La Praz. "En 1844 lors de la transformation, le conseil qui s'occupe de la réparation de l'église précise : 1. "Que les croisées de l'Église seront faites en bois de mélèze de première qualité. 2. Que la porte d'entrée du clocher sera en bois de noyer - que l'autre sera en sapin." [...] Le pasteur Nicaty propose de faire graver la pierre qui se trouve encore au-dessus de la porte d'entrée [du clocher ???] et qui porte l'inscription : "ma maison est ma prière"." Toujours à la même époque, il est décidé d'installer une horloge à deux cadrans, ce qui semble être fait en 1847. D'autres aménagements intérieurs et extérieurs interviendront jusqu'en 1910 (gypserie, portes doubles, citations bibliques sur les murs...). Lors de cette construction, il est aussi décidé d'éloigner le cimetière du temple. Il se trouve actuellement entre Huémoz et Chesières au lieu-dit Les Tannes. En 1845, le bâtiment peut être inauguré. Sur le fronton de la porte principale du bâtiment est sculptée la citation biblique suivante : "O Eternel, j'élève mon âme à toi" (Ps 25,1).
À noter que jusqu'en 1909, c'est la cloche [fêlée] de l'ancienne église qui est utilisée. Elle doit avoir été fondue au Annonciation à Marie (Lc 1,28) est aussi la première phrase de l'Ave Maria ce qui est un bon témoignage du passé catholique de la région. Le clocher surmonté d'une girouette en forme de coq est actuellement pourvu de trois cloches (électrifiées depuis 1951).
Ces trois cloches sont : la cloche Adam et Ève (1601), la cloche de Treboux (1845) et la cloche d'Arnoux (1909). La première, la plus petite en taille (38 Romont et porte des décorations végétales, une représentation d'Adam et Eve dans le Jardin d'Eden et une tête d'angelot qui indique le texte de l'inscription franco-latine suivante : "VENE ESCOUTER LINSTRUCTION DU SEIGNEUR NOUSTRE DIEU ANNO DOMINI M.D.C.I". La deuxième cloche, plus grande (82 Vevey (le nom de la commune, la date de la fonte de la cloche et le sceau du fondeur sont apposés sur la cloche). Elle est en outre décorée de motifs végétaux, de guirlandes et de flammes. La dernière, la plus grande des trois et la plus récente (1 mètre de diamètre), a été fondue en 1909 par Charles Arnoux d'Estavayer. En plus du texte qu'elle porte, "JE TE LOUERAI PARMI LES PEUPLES" (Ps 57,10 ou Ps 108,3), elle est entre autres décorée de motifs de guirlandes. Y est aussi apposé le nom de la commune, la date, l'écusson vaudois et le sceau du fondeur.
En 1932, le temple est restauré une nouvelle fois. Il est principalement question des décorations murales intérieures dont les thèmes sont les grandes étapes de la Révélation (Bible), l'histoire de l'Église (avec le rappel des prédications de Guillaume Farel par la représentation de son épée) et l'histoire locale (armoiries). Les peintures sont de Zaugg et Blanc de Lausanne sous la direction de l'architecte Brügger qui vient lui aussi du chef-lieu du canton.
En 1963, une nouvelle restauration a lieu sous la direction de l'architecte Thomsen d'Aigle. Les travaux touchent autant l'intérieur que l'extérieur du bâtiment. "Sur l'abat-voix de la chaire cette sentence [est inscrite] : « La parole du seigneur demeure éternellement »." Après les travaux, l'édifice est inauguré en 1963. En 1973, les paroissiens payent le premier acompte de l'achat de leur orgue.
Le bâtiment a été inscrit à l'inventaire suisse des biens culturels d'importance cantonale (B) en 1991.
L'Abri
Dans les hauts du village, se trouve une communauté protestante anglophone appelée "L'Abri" ou "L'Abri Fellowship International ". Ce lieu de ressourcement, de questionnement et d'études bibliques et théologiques a été fondé en 1955 par Francis et Edith Schaeffer. Depuis, leur travail se perpétue en Suisse et dans d'autres pays d'Europe, d'Amérique, en Australie et en Corée. L'Abri est composé de sept chalets et d'une équipe d'encadrants composés de personnes célibataires et de familles. La communauté possède une chapelle au village, appelée "Farel house". Des services religieux en anglais y sont régulièrement organisées ainsi que des conférences ou des moments de convivialité. Le chalet principal, Bellevue, avait été une pension de famille puis, du début des années 1960 au milieu des années 1980, un Home de réadaptation pour enfants Infirmes moteurs cérébraux.
↑ a b c et dErreur de référence : Balise <ref> incorrecte : aucun texte n'a été fourni pour les références nommées :3
↑ Commune d'Ollon, « La commune d'hier », Le Boyard, ↑ Emmanuelle Bessi, Étude de l'ouvrage du P. Charles de Genève. Les Trophées sacrés ou Missions des Capucins en Savoie, dans l'Ain, la Suisse romande et la Vallée d'Aoste, à la fin du ↑ Charles de Genève, Les Trophées sacrés ou Missions des Capucins en Savoie, dans l'Ain, la Suisse romande et la Vallée d'Aoste, à la fin du ↑ M. Fontannaz, Les cures vaudoises. Histoire architecturales (1536-1845), Lausanne, Bibliothèque historique vaudoise, 1987, 455 ↑ « 24h », 24 Heures, 18 juin 1990
↑ Erreur de référence : Balise <ref> incorrecte : aucun texte n'a été fourni pour les références nommées :0
↑ Paroisse Ollon - Villars - Région de Chablais vaudois - EERV
↑ WNG agence digitale, « », sur www.eerv.ch (consulté le 6 février 2024)
↑ Cf. le site de la paroisse catholique Villars-Gryon et les archives des paroisses qui se trouvent à la paroisse catholique d'Aigle.
↑ Jean-Marie Lovey, Jean Scarcella, « Répartition des desservances dans les différents secteurs pastoraux », L'Essentiel, ↑ Erreur de référence : Balise <ref> incorrecte : aucun texte n'a été fourni pour les références nommées Perregaux
↑ a et bErreur de référence : Balise <ref> incorrecte : aucun texte n'a été fourni pour les références nommées :2
↑ cf. archives de la paroisse.
↑ ↑ « 24h », 24 Heures, 4 avril 1973
↑ Erreur de référence : Balise <ref> incorrecte : aucun texte n'a été fourni pour les références nommées fiche16A
↑ Voir le site du : "L'Abri Followship International"
↑ « 24h », 24 Heures, 10 avril 1981
Ces informations proviennent du site Wikipedia. Elles sont affichées à titre indicatif en attendant un contenu plus approprié.
Als u liever doorgaat op de Nederlandse versie van de site, klik dan op "Annuleren". Als je annuleert, zal dit bericht niet meer verschijnen tijdens de sessie.
You are on the Dutch version of the site, but your system indicates that you prefer to use the English language. The entire site is not translated yet, but the menus and buttons on the interface are largely translated.
Sie befinden sich in der Holländisch Version der Website, Ihr System gibt jedoch an, dass Sie die deutsche Sprache bevorzugen. Die gesamte Site ist noch nicht übersetzt, aber die Menüs und Schaltflächen auf der Benutzeroberfläche sind weitgehend übersetzt.
U hebt gevraagd om deze site in het Nederlands te bezoeken. Voor nu wordt alleen de interface vertaald, maar nog niet alle inhoud.
Als je me wilt helpen met vertalingen, is je bijdrage welkom. Het enige dat u hoeft te doen, is u op de site registreren en mij een bericht sturen waarin u wordt gevraagd om u toe te voegen aan de groep vertalers, zodat u de gewenste pagina's kunt vertalen. Een link onderaan elke vertaalde pagina geeft aan dat u de vertaler bent en heeft een link naar uw profiel.
Bij voorbaat dank.
Document heeft de 03/01/2018 gemaakt, de laatste keer de 02/06/2025 gewijzigd Bron van het afgedrukte document:https://www.gaudry.be/nl/lieu/ch/ch-vd/666528.html
De infobrol is een persoonlijke site waarvan de inhoud uitsluitend mijn verantwoordelijkheid is. De tekst is beschikbaar onder CreativeCommons-licentie (BY-NC-SA). Meer info op de gebruiksvoorwaarden en de auteur.