Keine Cache-Version

Caching deaktiviert Standardeinstellung für diese Seite:aktiviert (code LNG204)
Wenn die Anzeige zu langsam ist, können Sie den Benutzermodus deaktivieren, um die zwischengespeicherte Version anzuzeigen.

XIII dans la série éponyme

empreinte XIII
Nom :Inconnu

Prénom :Inconnu

Genre :masculin

Couleur des cheveux :noir

Couleur des yeux :marron

XX :Spoil
Classement :69e2-030.00000
XIII
Photo de XIII
XIII
Ténébreux, séducteur, rompu aux coulisses des grands complots internationaux, XIII aime l’action et l’aventure hollywoodienne. Tatoué sur la clavicule, cet amnésique parle couramment anglais et espagnol. Au coeur de la plus terrifiante machination du XXe siècle, XIII voyage d’une identité à l’autre, la mort aux trousses. Depuis sa première apparition sur une plage déserte en 1984, il a changé plus de treize fois de nom.

 

La balle qui lui a traversé la tête l’empêche de savoir s’il est Jason Fly, Steve Rowland, Jake Shelton, Ross Tanner, Kelly Brian, Karl Meredith… ou l’une des multiples identités sous lesquelles il brouille les pistes biographiques depuis 1984. Pour Jean Van Hamme, « le 13 est un signe de chance pour certains, de malchance pour d’autres.» « Mon père et mon grand-père sont nés un vendredi 13, confie le scénariste. Ce nombre a une forte portée symbolique dans l’imaginaire collectif.» À l’aube de la série, quand son corps est découvert à Peacock Bay, sur la côte Est des États-Unis, par Abe et Sally Smith, un couple de retraités, sa mémoire est vide. À son réveil, il se découvre une charmante mèche de cheveux blancs et ne se souvient ni de son nom ni de son passé. Un seul indice peut lui permettre de remonter la piste de son identité : le chiffre XIII tatoué sur sa clavicule gauche.

Complément d'enquête - identités de XIII

Au fil des aventures, le personnage titre a endossé plusieurs identités. Il peut s’agir d’erreurs sur son état civil véritable, d’usurpation du nom de personnes existantes ou de pseudonymes inventés de toutes pièces.

Alan Smith

le nom que lui donnent Abe et Martha
Album : Le Jour du Soleil Noir

Alan était le fils unique de Abe et Sally Smith. Il est mort dans la sale guerre, au Vietnam. Le couple va donner sa chambre et son nom à XIII, après l’avoir sauvé des rochers de Peacock Bay. Quand il aura retrouvé ses forces, grâce aux bons soins de Martha, une femme médecin radiée pour alcoolisme, il ne se reconnaîtra pas en cet inconnu. Martha lui avouera que Abe et Sally ont reporté leur affection frustrée sur lui et qu’il n’est pas Alan Smith. Avant même d’avoir le temps de comprendre ce qui lui arrive, il est pris pour cible par deux tueurs professionnels. XIII échappe de justesse à la mort, mais ses parents adoptifs, Abe et Sally, sont assassinés dans leur sommeil. Dans la bagarre avec les tueurs, il met la main sur une clé et sur une photo développée à Eastown – une grande ville située à 600 kilomètres de Peacock Bay – où il pose aux côtés d’une splendide jeune femme. Sa femme ? Sa soeur ? Une amie ? Il ne s’en souvient pas. À Eastown, il va réussir à mettre un nom sur la fille de la photo : il s’agit de Kim Rowland, la veuve du capitaine Steve Rowland. Le seul problème, c’est qu’elle a disparu, elle aussi…

Jake Shelton

Jake Shelton
Jake Shelton
à Eastown
Nom sous lequel Steve Rowland s’installe à Eastown après son retour clandestin aux États-Unis. Ce sera donc également le nom que l’on attribuera à XIII lors de son passage dans cette ville de la Nouvelle-Angleterre.
Album : Le Jour du Soleil Noir

XIII mène l’enquête sur son passé à Eastown. Au service des personnes disparues de l’administration municipale, il perce à jour l’identité de Kim Rowland. La clé prise sur le cadavre de l’un des deux tueurs de Peacock Bay ouvre la porte de la maison de la jeune femme dans la 17e Rue. Mais XIII arrive trop tard. Les pièces ont été fouillées de fond en comble. Au dos d’un cadre brisé, la clé d’un coffre-fort de la National Trust Bank a pourtant échappé aux visiteurs. Un message l’accompagne, adressé à un certain Jake : « Je dois filer car la Mangouste a retrouvé ma trace. Je t’attendrai là où va l’Indien. Kim.» Sans avoir le temps de comprendre, XIII est surpris et menotté par le lieutenant Hemmings. Le policier véreux reconnaît en XIII un meurtrier soupçonné d’avoir participé à l’opération Soleil Noir : Jake Shelton, dont le nom figure dans un dossier ultrasecret ! Rattrapé par ce passé trouble, XIII joue son va-tout. Il entraîne Hemmings dans la salle des coffres de la National Trust. Une valise piégée lui permet de fuir, mais pas pour longtemps. Il est capturé par le colonel Amos, responsable de l’enquête sur l’assassinat de William Sheridan, le 42e président des États-Unis. Amos lui révèle qu’il est le meurtrier le plus recherché de la planète, l’homme qui a abattu le Président le jour du Soleil Noir ! XIII comprend que Jake Shelton n’était qu’un nom d’emprunt. Il se fond dans la nature et échappe de justesse à la Mangouste, le plus redoutable des tueurs à gages, mais ce n’est que partie remise…

Steve Rowland

Steve Rowland
XIII
S 0790991-8
Base militaire de Hualpai
Steve Rowland
Steve Rowland
BX 0756917-0
Dossier militaire
identité sous laquelle Ben Carrington feint de le reconnaître.
Album : Là où Va l’Indien.

Sur la piste de Kim, XIII se rend à la base militaire de Hualpai où le mari de la jeune femme, Steve Rowland, travaillait. Formé par le général Carrington, Rowland appartenait à la section d’assaut des SPADS. Son hélicoptère a explosé en plein vol deux ans plus tôt. Le major Calhoun est toutefois saisi de la ressemblance entre XIII et Steve Rowland. Il prévient le général Carrington et le lieutenant Jones de cette coïncidence troublante. Carrington identifie formellement XIII comme étant Steve Rowland en comparant ses empreintes digitales avec celles contenues dans le dossier du capitaine. Jones est chargée de le ramener chez lui, dans une riche famille de propriétaires terriens de Southburg. Son père présumé, Jeremie Rowland, vient de se remarier avec une croqueuse d’hommes, Felicity. Entre-temps, le colonel Amos lui fixe un rendez-vous secret. Il explique à XIII comment il a été manipulé afin de lui faire porter le chapeau de l’assassinat du président des États-Unis. Amos est persuadé que Kim en sait plus sur le jour du Soleil Noir.

XIII localise Kim là où va l’Indien, dans un chalet de Kellownee Lake. Elle affirme qu’il n’est pas Steve Rowland mais bien Jake Shelton, avant de disparaître. Felicity profite de la situation pour s’emparer des terres de la famille Rowland. Retorse, elle fait accuser XIII du double meurtre de Matt et Jeremie Rowland.

Condamné à perpétuité, il est interné dans l’asile pénitentiaire de haute surveillance de Plain Rock.

Ross Tanner

Ross Tanner
Ross Tanner
dans les Spads
Agent fictif dont le dossier est créé de toute pièces par Carrington et Jones pour lancer le colonel Amos sur une fausse piste et confondre le juge Allenby. C’est également l’identité sous laquelle XIII est envoyé par Carrington, avec le grade de caporal, au camp d’entrainement des SPADS au San Miguel.
Album : Spads

Fiche du prisonnier HS 73 6
Fiche de la prison
En prison, XIII porte le matricule HS 73 6. Le docteur Johanson jure de lui faire pleurer toutes les larmes de l’enfer avec ses électrochocs, avant de découvrir sur son visage les cicatrices d’une opération de chirurgie esthétique au laser. Les empreintes digitales figurant dans le dossier de Steve Rowland ont été falsifiées. Le capitaine serait donc bien mort dans un accident d’hélicoptère, mais on a donné son visage au tueur chargé d’abattre le Président Sheridan. Le colonel Amos est convaincu qu’il retrouvera la véritable identité de XIII en épluchant les fichiers secrets des centres d’entraînement spéciaux de l’armée. Il tombe en arrêt devant le dossier de Ross Tanner, un superbaroudeur d’origine balte. Jones fait évader XIII du pénitencier de Plain Rock et le conduit chez le général Carrington. Ross Tanner devient sa nouvelle identité provisoire. Pour se faire oublier de la Mangouste, il part au San Miguel s’entraîner avec les SPADS. Par une nuit d’été tropicale, une bombe rousse, le sergent Betty Barnowsky, lui confie sur l’oreiller que Steve Rowland n’est pas mort dans l’accident d’hélicoptère. Elle l’a revu bien vivant un an plus tard dans un bar d’Eastown ! Rowland, dissimulé sous le nom de Jake Shelton, n’était qu’un pion dans la conspiration contre le président des États-Unis. Il sera liquidé au lendemain de l’assassinat de Sheridan. Ensuite, Carrington tentera de faire croire aux conspirateurs que Rowland n’est pas mort en utilisant la chirurgie esthétique pour donner son visage à Jason Fly. Mais Jason prendra une balle de la Mangouste en pleine tête à Peacock Bay…

Jed Olsen

Jed Olsen
Jed Olsen
dans la base SSH1
Identité sous laquelle XIII s’introduit dans SSH 1, juste avant le déclenchement du putsch, en compagnie de Wally Sheridan, du colonel Amos, de Jones et de Betty Barnowsky. Il était censé y être le conseiller financier du sénateur Sheridan.
Album : Rouge Total

XIII est toujours recherché pour le meurtre à main armée commis sous le nom de Steve Rowland. Il réussit à s’introduire dans la base SSH1 en prenant l’identité de l’attaché financier Jed Olsen. Cette couverture l’autorise à accompagner en toute discrétion le sénateur Wally Sheridan et le colonel Amos, venus contrôler le bon déroulement de l’opération Rouge Total. Les membres de la conspiration des XX entendent profiter de ces manoeuvres militaires pour organiser un putsch et instaurer un gouvernement d’extrême droite aux États-Unis. Démasqué par le colonel Mac Call, de l’unités des SPADS, XIII parvient in extremis à déjouer le complot. Il plante une dague dans le coeur de Mac Call, tandis que Calvin Wax, numéro II de la conspiration, se suicide pour éviter que quiconque puisse remonter jusqu’au numéro I. Le général Standwell, numéro III de la conjuration, arrêté lui aussi, est retrouvé pendu dans sa cellule un peu plus tard. Après cette tentative de coup d’État avortée, le sénateur Wally Sheridan sera élu 44e président de la nation la plus riche du monde. Le rôle de Jed Olsen aura été déterminant dans cette carrière météorique.

Jason Fly

Tombe Jason Fly
XIII
devant la tombe
de Jason Fly
identité utilisée de 1972 à 1994.

C’est au Colorado, dans la petite ville de Greenfalls, là où le père de Jason Fly a péri dans l’incendie de sa maison, que XIII espère recoller les pièces du puzzle de ses origines. Il se croit à l’abri sous le faux nom de John Fleming, mais il en faut plus pour décourager la Mangouste… Greenfalls devient rapidement le théâtre d’une impitoyable chasse à l’homme. Entre deux coups de feu, John Fleming avoue à Judith, la bouillante pharmacienne de la ville, qu’il n’est pas écrivain et qu’il est le fils du journaliste Jonathan Fly. Sous une marche d’escalier, Jason retrouve un dossier caché par Zeke Hattaway, l’ancien patron du Mountain News, la gazette locale où travaillait Jonathan Fly. Il contient le récit de l’exécution de ce dernier par le Ku Klux Klan. Après l’enterrement, Jason a été envoyé à l’orphelinat de St Andrews, à Denver. Sa mère, Margareth Mullway, était morte à sa naissance, onze ans plus tôt. Seul au monde, Jason étudia à l’université de Boulder, avant de disparaître pendant six ans puis de ressusciter dans la peau de Steve Rowland au bout d’une série d’opérations de chirurgie esthétique. Pour s’assurer que personne ne retrouve jamais sa trace, le général Carrington fera accréditer la thèse d’une mort accidentelle de Jason Fly.

John Fleming

John Fleming
John Fleming
Nom sous lequel XIII se rend à Greenfalls pour enquêter sur son passé. Amnésique et le visage refait, il avait estimé hasardeux de revenir sur les lieux supposés de son enfance en gardant le nom de Jason Fly. C’est le colonel Amos qui lui a fourni les faux papiers nécessaires.
Album : Le Dossier Jason Fly

Jason Mac Lane

XIII se fait appeler Jason Mac Lane au lieu de Jason Mullway par respect pour son père adoptif.

Hugh Mitchell

Hugh Mitchell
Hugh Mitchell
Pseudonyme sous lequel XIII se fait admettre au Washbume Hospital de Washington, là ou Wally Sheridan s’était fait opérer après la tentative d’assassinat de Frank Crooks, afin d’y rechercher des preuves contre celui qu’il soupçonnait d’être le Numéro 1.

Le président Wally Sheridan veut faire de Jason Mac Lane, alias XIII, son homme « de toute confiance.» Sa première mission sera d’identifier le numéro I de la conspiration, toujours dans la nature. Mais XIII commence à avoir des soupçons sur l’implication éventuelle de Wally Sheridan dans le complot contre les États-Unis. Il se fait admettre pour un check-up à l’hôpital de Southburg, où Sheridan a été soigné après l’opération Rouge Total. Pendant la nuit, il force la porte du bureau du médecin-chef Levinson pour consulter le dossier médical du Président, sans savoir qu’une infirmière recrutée par la Mangouste l’a repéré. La belle sait que Hugh Mitchell n’est autre que Jason Mac Lane et cache un calibre 38 sous sa blouse. Elle n’a d’ailleurs jamais été infirmière : Irina Svetlanova est une tueuse fatale formée par le KGB avant la chute du rideau de fer. Jason va s’en tirer de justesse en lui enfonçant un morceau de verre dans l’oeil droit. Avant son irruption dans le bureau, il avait eu le temps d’apprendre que Wally Sheridan s’était fait greffer un morceau de peau sur la clavicule gauche… Jason repart convaincu que le Président a profité de son hospitalisation pour effacer un tatouage compromettant, peut-être celui du numéro I…

Karl Meredith

Karl Meredith
Karl Meredith
Expert en armes chimiques, possédant la double nationalité américaine et tchèque, il a notamment été conseiller de Sadam Hussein pendant la guerre irano-irakienne. Engagé par le colonel Peralta qui veut en finir une fois pour toutes avec la révolution santosiste, il est intercepté et liquidé par le padre Jacinto lors d’une escale au San Miguel. C’est sous son identité et avec ses papiers que XIII entrera au Costa Verde, mais cette couverture improvisée ne trompera pas longtemps le chef de la PSP.
Album : Pour Maria

Padre Jacinto annonce à XIII qu’avant de perdre la mémoire, Mac Lane était marié à Maria Isabel de Los Santos, la fille de l’ex-président du Costa Verde. Entre-temps, six ans ont passé. La demoiselle a été condamnée à mort et emprisonnée à la forteresse de Roca Negra. Jacinto demande à XIII de la sortir de là en se faisant passer pour Karl Meredith, un expert en armes chimiques qu’il vient de mettre définitivement hors d’état de nuire. Karl Meredith prend le premier avion à destination du Costa Verde. Il est enlevé par la guérilla dans les jardins du palais présidentiel du général Ortiz, le petit despote du pays. Jorge de Los Santos, le frère de Maria Isabel, a un plan pour Karl Meredith : s’emparer de Felicity, la maîtresse d’Ortiz, puis échanger sa vie contre celle de Maria Isabel. Le problème, c’est qu’avant, Felicity était l’épouse de Jeremie Rowland. Sous les cheveux blonds et la petite moustache de Karl Meredith, elle reconnaît au premier coup d’oeil Steve Rowland, Jason Mac Lane et XIII. Karl Meredith est brûlé et XIII échoue dans les geôles de Roca Negra…

Kelly Brian

Kelly Brian
Kelly Brian
alias « El Cascador », se présentant irlandais, sans doute membre de l’IRA, il passe un an à l’école de guérilla de la Sierra Maestra à Cuba, y rencontre Jorge et Maria de Los Santos et les accompagne lors de leur retour au Costa Verde ou il prend une part active à la révolution santosiste. Il épouse Maria, se fait capturer par les soldats d’Ortiz et est exécuté par le colonel Peralta. Maria a retrouvé dans les bras de XIII l’odeur et les étreintes de l’homme qu’elle n’a jamais cessé d’aimer. Sean Mullway a reconnu en Kelly le fils qu’il avait abandonné à sa naissance. Le Cascador a été racheté par l’amiral Heideger précisément pour en faire l’homme qui est devenu XIII.

Quand il reviendra au Costa Verde, tatoué d’un numéro XIII et le visage refait, Maria reconnaîtra immédiatement l’étreinte de son Cascador, venu la libérer de sa prison de Roca Negra avec l’aide du major Jones et de Padre Jacinto. Au terme d’un procès retentissant, Jorge de Los Santos sera désigné comme le traître responsable de la chute du Cascador. Sean Mullway, un trafiquant d’armes, viendra témoigner de l’existence d’un pacte secret entre Jorge et la Minerco : Le géant minier américain avait reçu de Jorge la promesse d’obtenir les droits d’exploitation exclusifs des gisements de germanium dès que la révolution aurait triomphé de la dictature au Costa Verde.

Reginald Wesson

Reginald Wesson
Reginald Wesson
Identité sous laquelle XIII se rend à Rum Cay, aux Bahamas, pour enlever la Mangouste. Les faux papiers lui ont été fournis par le colonel Amos.

Quand le colonel Amos charge XIII de capturer la Mangouste pour faire témoigner le tueur au procès télévisé du Président Wally Sheridan, il lui donne un faux passeport au nom de Reginald Wesson. La Mangouste tente de se faire oublier à Rum Cay, une petite île touristique des Bahamas : la planque idéale, proche des côtés américaines mais située hors du territoire des États-Unis. Sa villa est isolée sur un promontoire en pleine mer. Il vit entouré de tueurs armés jusqu’aux dents et d’un serpent-minute : Irina Svetlanova. Au terme d’un sanglant corps-à-corps, la meurtrière devra cependant laisser filer Reginald Wesson avec la Mangouste. Au milieu du procès, Wally Sheridan n’hésitera pas à abattre la Mangouste dans le vain espoir de sauver sa peau. Mais le tueur trouvera la force de confirmer les accusations portées contre le Président avant de mourir en direct à la télévision. Hélas pour XIII, la raison d’État étouffera l’affaire. Il sera accusé d’avoir participé à l’enlèvement et à l’assassinat de Wally Sheridan au cours d’un procès classé « secret défense ». Pas rancunière, Irina Svetlanova viendra letirer de ce mauvais pas pour se réserver le droit de l’exécuter elle-même, le jour venu…

Jason Mullway

Jason Mullway
Jason Mullway
véritable identité non officielle.
Album : Trois Montres d’Argent.

Lors de leur première rencontre, Sean Mullway déclare qu’il est le père biologique de XIII. Il lui raconte l’histoire de leur famille, sa fuite vers le Costa Verde et la mort de sa femme. Le vrai nom de XIII serait donc Jason Mullway. Jonathan Mac Lane n’était qu’un cousin éloigné, auquel Sean avait confié son enfant quand il était recherché à tort pour le meurtre de sa femme. XIII choisit cependant de ne pas se faire appeler Mullway par respect et reconnaissance envers celui qui l’a recueilli et élevé à Greenfalls : Jonathan Mac Lane. Sean Mullway confessera un peu plus tard avoir menti sur une partie de l’histoire. Son fils Jason serait mort dans les Rocheuses au cours d’une ascension avec son ami Kelly Brian. Son corps n’a jamais été retrouvé. Affolé, Kelly Brian s’est enfui à Cuba pour éviter des ennuis avec la police. Bien plus tard, après avoir changé de visage et perdu la mémoire, Kelly Brian a retrouvé Sean Mullway au Costa Verde. Ce dernier a voulu l’aimer comme son propre fils et s’est présenté à lui comme étant son père. L’instinct ne l’avait pas trompé : il apprendra finalement que c’est Kelly Brian qui a perdu la vie dans les Rocheuses et que XIII est bien Jason, son fils.

Seamus O'Neil

Seamus O’Neal
Seamus O’Neal
Né à Belfast, fils d’un gréviste de la faim mort dans les prisons britanniques, il est entré dan l’IRA Provisoire avec l’appui de son oncle Terence Parnell en décembre 1983. Après de nombreuses péripéties, il est condamné à 20 ans de prison par la justice britannique en novembre 1985. Il s’est évadé lors de son jugement et a gagné les États-Unis sous l’identité de Padraig Griffith. De New-York, il a gagné Denver sous la nouvelle identité de Kelly Brian, pour s’y inscrire à l’université ou il est devenu l’ami d’un certain Jason McLane.

Jessica Martin a fait toute la lumière sur le passé de XIII. Dans son livre The Kelly Brian Story, elle explique comment se sont déroulés les événements…

Durant la dernière année universitaire de Jason et Kelly, Frank Giordino, le directeur des opérations de la CIA, envoie l’agent Jessica Martin les surveiller. Quelque temps plus tard, Kelly reçoit l’ordre de son oncle de tuer Jason et de partir à Cuba récupérer des armes destinées à l’IRA. Incapable d’abattre son ami de sang-froid, il préfère tout lui avouer pendant une randonnée en montagne. Furieux, l’oncle tire lui-même sur Jason, mais Kelly se jette sur le revolver et prend la balle en pleine poitrine. Jessica Martin intervient, supprime l’oncle de Kelly et livre Jason à la CIA. Frank Giordino le contraint à infiltrer un camp d’entraînement de l’IRA sous l’identité de Kelly Brian, avec la mission de communiquer l’emplacement du camp, ainsi que la nationalité et l’identité des participants. C’est là, dans la Sierra Maestra, qu’il fera la connaissance de Maria Isabel de Los Santos. Jason s’exilera au Costa Verde pour participer à la révolution sous le pseudonyme d’El Cascador : une légende est née.

Karl Dorff


Album : L’Appât

Randolph Dowell


Album : L’Appât

 

Albums dans lesquels figure XIII

Consulter les informations sur la BD Le Jour du Soleil Noir
Consulter les informations sur la BD Là où Va l'Indien
Consulter les informations sur la BD Toutes les Larmes de l'Enfer
Consulter les informations sur la BD Spads
Consulter les informations sur la BD Rouge Total
Consulter les informations sur la BD Le Dossier Jason Fly
Consulter les informations sur la BD La Nuit du 3 Août
Consulter les informations sur la BD Treize Contre Un
Consulter les informations sur la BD Pour Maria
Consulter les informations sur la BD El Cascador
Consulter les informations sur la BD Trois Montres d'Argent
Consulter les informations sur la BD Le Jugement
Consulter les informations sur la BD The XIII mystery - L'enquête
Consulter les informations sur la BD Secret Défense
Consulter les informations sur la BD Lachez les Chiens !
Consulter les informations sur la BD Opération Montecristo
Consulter les informations sur la BD L'or de Maximilien
Consulter les informations sur la BD La Version Irlandaise
Consulter les informations sur la BD Le Dernier Round
Consulter les informations sur la BD Le Jour du Mayflower
Consulter les informations sur la BD L'Appât
Consulter les informations sur la BD Retour à Greenfalls
Consulter les informations sur la BD Le Message du Martyr
Consulter les informations sur la BD L'Héritage de Jason Mac Lane
Consulter les informations sur la BD The XIII history
Consulter les informations sur la BD 2132 mètres
Consulter les informations sur la BD La Mangouste
Consulter les informations sur la BD Steve Rowland
Consulter les informations sur la BD Billy Stockton
Consulter les informations sur la BD Betty Barnowsky

Autres personnages de la série XIII

Vous pouvez consulter la liste de tous les personnages de la série de BD XIII en utilisant ce lien :
https://www.gaudry.be/de/bd/xiii/personnages/
ou la liste de tous les personnages de BD (de toutes les séries) en utilisant ce lien :
https://www.gaudry.be/de/bd/personnages/

Deutsche Übersetzung

Sie haben gebeten, diese Seite auf Deutsch zu besuchen. Momentan ist nur die Oberfläche übersetzt, aber noch nicht der gesamte Inhalt.

Wenn Sie mir bei Übersetzungen helfen wollen, ist Ihr Beitrag willkommen. Alles, was Sie tun müssen, ist, sich auf der Website zu registrieren und mir eine Nachricht zu schicken, in der Sie gebeten werden, Sie der Gruppe der Übersetzer hinzuzufügen, die Ihnen die Möglichkeit gibt, die gewünschten Seiten zu übersetzen. Ein Link am Ende jeder übersetzten Seite zeigt an, dass Sie der Übersetzer sind und einen Link zu Ihrem Profil haben.

Vielen Dank im Voraus.

Dokument erstellt 06/06/2020, zuletzt geändert 27/03/2024
Quelle des gedruckten Dokuments:https://www.gaudry.be/de/bd/xiii/personnages/xiii.html

Die Infobro ist eine persönliche Seite, deren Inhalt in meiner alleinigen Verantwortung liegt. Der Text ist unter der CreativeCommons-Lizenz (BY-NC-SA) verfügbar. Weitere Informationen auf die Nutzungsbedingungen und dem Autor.