Montand dans la série "LOST"

Montand est un membre de l'expédition scientifique de Danielle Rousseau.

Sur l'Île

Peu après le naufrage du navire de l'expédition scientifique, Montand et le reste de l'équipe découvrent Jin inconscient dans les vagues, victime de l'explosion du Kahana et des sauts temporels. De retour sur la plage, Montand capte une transmission radio des Numéros. Lorsque Jin se réveille, Montand l'interroge et s'agace des réponses confuses de Jin. Danielle finit par le rappeler à l'ordre. (The Little Prince)

Montand n'apprécie pas Jin et refuse de croire à ses propos concernant l'hélicoptère et le cargo. Il part néanmoins avec le reste de l'équipe à la recherche de la tour radio, guidée par Jin. En chemin, Nadine disparaît. Montand, agacé, pense qu'elle s'est simplement égarée, et malgré les protestations de Jin, il part à sa recherche. Le sac de Nadine est vite retrouvé, puis son cadavre chute soudainement du ciel. Montand s'enfuit en courant dans une clairière, puis s'arrête pour reprendre son souffle. Mais le Monstre l'attaque par surprise et le traîne vers un trou. Robert tente de le retenir au bord du gouffre. Le monstre ignore la prise de Robert et arrache Montand dans le trou, lui arrachant le bras au passage, qui reste à la surface. Peu après, on entend sa voix appeler à l'aide et affirmer que le monstre a disparu (bien que cela soit probablement le monstre lui-même qui parle). Le reste de l'équipe, à l'exception de Danielle, descend pour tenter de le secourir. (This Place Is Death) Il semble probable que Montand ne survive pas longtemps après avoir perdu son bras, son squelette étant retrouvé près de l'ouverture en 2007. (LA X, Part 2)

Après le crash

Lorsque Rousseau guide un groupe de survivants vers le Black Rock, ils pénètrent dans le Territoire Sombre, où elle affirme que son équipe est tombée malade et que Montand a perdu son bras ; cette révélation pousse Arzt à vouloir rebrousser chemin, pris de panique. (Exodus, Part 1)

Son squelette est ensuite découvert par Hurley lorsque les survivants s'aventurent dans le Temple pour sauver Sayid. Hurley remarque que le corps est dépourvu d'un bras. Kate fouille le sac à dos de Montand et y trouve un livre ainsi qu'une boîte d'allumettes. (LA X, Part 1) Le degré 102 du phare porte l'inscription Montand, ce qui pourrait indiquer qu'il ait été un temps un candidat. (Lighthouse)

Différences entre la version originale et la version française

Dans la version originale de la série Lost, Danielle Rousseau et les membres de son expédition scientifique sont français. Ils parlent en français entre eux et les dialogues sont sous-titrés en anglais. Danielle elle-même mentionne plusieurs fois être française.

En revanche, dans la version française de la série, cette origine est modifiée. Rousseau est décrite comme étant allemande, et l'expédition scientifique également. Ce changement entraîne une incohérence, notamment dans les scènes où les membres de l'équipe parlent clairement français, malgré leur prétendue nationalité allemande dans la VF.

Cette adaptation est probablement destinée à éviter une confusion pour le public francophone, mais elle altère certains aspects culturels et linguistiques de l'histoire d'origine.

Anecdotes

• Parmi les personnages principaux, seul Jin l'a rencontré.
• Dans le communiqué de presse officiel d'ABC pour The Little Prince, Montand est simplement crédité comme Frenchman #2.
• Rousseau raconte à Jack, Kate et Hurley l'histoire de Montand, mais aucun ne semble faire le lien entre le récit et le squelette découvert trois ans plus tard. Seul Jin est témoin de la blessure de Montand et de son corps.
• L'appel à casting volontairement trompeur le décrit comme suit : Vincent. Début à mi-trentaine, caucasien. Propriétaire d'un bar Tunisien. Suffisant et intelligent, il sait qu'il est meilleur que la plupart de ses collègues mais a un tempérament colérique. Se croit dur à cuire et se retrouve dans des ennuis à cause de cela. Doit parler français. Rôle invité.
• Phonétiquement, Montand se rapproche du français mon temps.
• L'acteur Marc Menard, bien qu'il tente de parler avec un accent français, a en réalité un fort accent canadien-français dans This Place Is Death.

Références culturelles

• Selon le podcast du 19/05/06, le nom Montand est une référence à l'acteur Yves Montand, en particulier à son rôle dans Le salaire de la peur. L'intrigue du film rappelle celle des Losties lorsqu'ils transportent de la dynamite depuis le Black Rock.
• Yves Montand incarne le Dr Marc Chabot, un psychiatre qui utilise l'hypnose, dans On a Clear Day You Can See Forever. Son personnage tombe amoureux d'une voyante qui régresse dans des vies antérieures et adopte d'autres personnalités sous hypnose.

Sources: Wikipedia, Lostpedia, spoilerslost.blogspot.com (Dernière révision: mardi 29 juillet 2025)