Film d’orientation Perle

Transcription originale

items in italics represent comments
items in bold represent on-screen items, not spoken text
* denotes a pop or possible splice in the film
(?) denotes interpreted garbled speech (it may be incorrect)

THE DHARMA INITIATIVE

5 OF 6
Orientation

screen transition fade

screen showing the DHARMA logo of la Perle
Orientation - STATION 5 - la Perle

screen transition to show a man in a turtleneck sweater and jacket

Hello. I am Dr. Mark Wickmund and this is your Orientation film for station five of the DHARMA Initiative.

Station five, or la Perle, is a monitoring station where the activities of participants in DHARMA Initiative projects can be observed and recorded; not only for posterity but for the ongoing refinement of the initiative as a whole.

screen transition to show 12 men and women in gray Pearl logo shirts doing jumping jacks as the DeGroots watch them with clipboards in hand.

As Karen DeGroot herself has written, "careful observation is the only key to true and complete awareness".

Screen transition to a close-up of the DeGroots.
Screen transition back to Mark Wickmund

Your tour of duty in la Perle will last three weeks and, during this time, you and your partner will observe a psychological experiment in progress.

Your duty is to observe team members in another station on the Island. These team members are not aware that they are under surveillance or that they are subjects of an experiment.

Working in eight-hour shifts, you and your partner will record everything you observe in the notebooks we provided. What is the nature of the experiment, you might ask. What do these subjects believe they are accomplishing as they struggle to fulfill their tasks? You, as the observer, don't need to know. All you need to know is that the subjects believe that their job is of the utmost importance. Remember, everything that occurs, no matter how minute or seemingly unimportant, must be recorded.

Each time a notebook is filled with the fruits of your diligent observation, roll it up and insert it into one of the containers provided. Then, simply place the container in the pneumatic tube and - presto! - it will be transported directly to us.

At the end of your eight hour shift proceed to the Pala Ferry which will take you back to the barracks to prepare for your next * (?)… on behalf of the DeGroots, Alvar Hanso and all of us here at the DHARMA Initiative - thank you, Namaste and good luck.

screen transition fade

© The Hanso Foundation,
1980 All Rights Reserved.

Transcription en français

les éléments en italique représentent des commentaires
les éléments en gras représentent des éléments à l'écran, non du texte parlé
* indique un bruit ou un possible raccord dans le film
(?) indique un discours brouillé interprété (peut être incorrect)

Le Projet DHARMA

5 SUR 6
Orientation

fondu de transition écran

écran montrant le logo DHARMA de la Perle
Orientation – STATION 5 – la Perle

transition écran montrant un homme en pull col roulé et veste

Bonjour. Je suis le Dr Mark Wickmund et voici votre film d'Orientation pour la station cinq du Projet DHARMA.

La station cinq, ou la Perle, est une station de surveillance où l'on observe et enregistre les activités des participants aux projets du Projet DHARMA; non seulement pour la postérité mais aussi pour le perfectionnement continu de l'initiative dans son ensemble.

transition écran montrant 12 hommes et femmes en t-shirts gris avec le logo Perle faisant des sauts pendant que les DeGroot les observent avec des carnets

Comme l'a écrit Karen DeGroot elle-même, « l'observation attentive est la seule clé de la vraie conscience complète ».

transition écran sur un gros plan des DeGroot
transition écran retour à Mark Wickmund

Votre mission à la Perle dure trois semaines et, pendant ce temps, vous et votre partenaire observez une expérience psychologique en cours.

Votre devoir est d'observer les membres d'une autre station de l'île. Ces membres ignorent qu'ils sont surveillés ou qu'ils font partie d'une expérience.

En travaillant par postes de huit heures, vous et votre partenaire consignez tout ce que vous observez dans les cahiers que nous fournissons. Quelle est la nature de l'expérience, vous demandez-vous peut-être. Que croient ces sujets accomplir en s'efforçant d'accomplir leurs tâches ? Vous, en tant qu'observateur, n'avez pas besoin du savoir. Vous devez seulement savoir que les sujets croient que leur travail est d'une importance capitale. Rappelez-vous, tout ce qui se passe, même le plus petit ou apparemment insignifiant détail, doit être consigné.

Chaque fois qu'un cahier est rempli avec les fruits de votre observation attentive, vous l'enroulez et le placez dans l'un des conteneurs fournis. Ensuite, vous placez simplement le conteneur dans le tube pneumatique et – presto ! – il est acheminé directement à nous.

À la fin de votre poste de huit heures, vous vous rendez au ferry de Pala qui vous ramène aux baraquements pour vous préparer à votre prochain * (?)… de la part des DeGroot, d'Alvar Hanso et de nous tous au Projet DHARMA – merci, Namasté et bonne chance.

fondu de transition écran

© The Hanso Foundation,
1980 Tous droits réservés.