141 av. R.D. Aux environs de 1800 AD; Évènement 2941 [#52]

Après avoir partagé le repas, le collecteur envoie Tim chercher de l’eau au bord de la clairière. L’eau grouille de larves que le collecteur fait disparaitre par magie avec un levier de vitesses d’une Dodge Dart de notre monde. Ensuite, dans l’eau à présent parfaitement claire, Tim voit le Grand Kells qui est rentré saoul à la maison, et qui accuse Nell d’avoir ouvert sa malle, la maltraitant, l’assommant avec une cruche avant de la passer à tabac. Il veut voler au secours de sa mère, mais le collecteur lui montre une seconde vision où la veuve Smack vient aider Nell.