La Terreur verte

Différences entre la BD et le roman

Quelques différences sont à relever entre la BD et le roman (La BD est antérieure au roman de 9 ans) :

• Comme dans «Le secret de l’Antarctique» le professeur Clairembart de la BD est remplacé dans le roman par Elaine Marian. (Pourtant Aristide est bien plus intéressant que’Elaine Marian…);
• Dans le roman, Bob et Bill se rendent seuls chez Rodriguez pour acheter l’avion;
• Dans la BD, Porfirio est un mégalomane construisant une ville en pleine forêt; dans le roman Porfirio est un dictateur arrivé récemment pour tirer les marrons du feu et ne continuant pas oeuvre de son prédécesseur qu’il a d’ailleurs assassiné;
• Dans la BD c’est Clairembart qui crache le feu, au lieu de Bill;
• Dans la BD il manque la fuite des indiens devant une fusée de détresse et la charge des pécaris;
• Enfin il y a dans la BD un épisode final inédit en roman. Après la prise d'Amazonia Cuidad par les troupes de Gonzalez, Bob, Bill, Clairembart et une autre personne (directeur de la banque internationale) se rendent de nouveau aux ruines du temple, objet de leur voyage à Amazonia. Là ils secourent un homme, piqué par un serpent. C'est Porfirio qui s'est réfugié dans ce temple, avec sa fortune, le temps que tout se calme et qu'il puisse gagner l'étranger. Bob remet Porfirio qui a besoin de soins, aux nouvelles autorités d'Amazonia.
  A la demande de Marabout, et en l’absence d’HV, Attanasio avait dessiné ces 4 planches supplémentaires scénarisées par Mme Attanasio. En apprenant la nouvelle HV en interdit la publication dans l’album définitif édité en 1963. Ces planches sont parues dans la réédition Lefrancq 1989 et dans l’intégrale BD 21 (Ou 01 suivant l’édition) en 2005 sous forme d’un addendum 

Dans la BD (Edition Lefrancq) admirons deux superbes images pleine page. Remarquons également la couverture d'Attanasio pour l'édition Lefrancq copie presque conforme de la couverture de Joubert pour le roman.

Source: La Grande Encyclopédie Bob Morane Version 227, by(Naamsvermelding)nc(NietCommercieel)nd(GeenAfgeleideWerken)Gilles Dubus

Le roman

Vous pouvez consulter le résumé et les informations complètes sur le roman en cliquant sur la couverture…